anaconda/rhel-8.6 — Kannada @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

Source change

English

Kannada, Singular (1)

Kannada, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n!=1)

Needs editing

Skip

	English	Kannada	Actions
	Unable to create PID file
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(name)s ಎಂಬ ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿನ %(productName)s %(productVersion)s ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	%s ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿರುವ vnc ಅವಲಂಬಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆದಿದೆ...
	Connected!	ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ!
	Will try to connect again in 15 seconds...	ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ೧೫ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d ಯತ್ನಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಯ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ! Plural
	Attempting to start vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಕ್ಲೈಂಟ್‌ %s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	VNC ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ...
	The VNC server is now running.	VNC ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	ನೀವು ಒಂದು ಆಲಿಸುವಂತಹ vncviewer ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, vncviewer ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	ನೀವು vnc ಅನ್ನು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.
	Unknown Error. Aborting.	ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ. ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC ಗುಪ್ತಪದವು ಆರರಿಂದ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದನೆಯ ಪದವಾಗಿರಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅಥವ ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದ ಬೇಡವಾದಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು %(product_name)s ಕ್ಕಾಗಿ %(needed_ram)s MB ಯಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %(total_ram)s MB ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕಕ್ಕಾಗಿ %(needed_ram)s MB ಯಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ %(total_ram)s MB ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ .
	Press [Enter] to reboot your system.
	Not enough RAM	ಬೇಕಾದಷ್ಟು RAM ಇಲ್ಲ
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	ಈ ಕೆಳಗಿನದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯ ವಿಧಾನದ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ: '/usr/bin/liveinst -T' ನಿರ್ವಾಹಕ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಿಂದ.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kannada 67 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 94 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Kannada
No related strings found in the glossary.

11407731 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/kn.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.