anaconda/f38 — Kannada @ Fedora Weblate: %d

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning

English

Kannada, Singular (1)

Kannada, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n!=1)

Needs editing

Skip

Context	English	Kannada
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
GUI\|Spoke	_Software Selection
	Red Hat CDN requires registration.
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು. ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_S)
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು. ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	ಸರಿ (_O)
	Invalid group name.
GUI\|Spoke	_User Creation
	The password was set by kickstart.	ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
	MANUAL PARTITIONING	ಕೈಯಾರೆ ವಿಭಜಿಸುವಿಕೆ
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ (_s) Plural
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	ನಿಮ್ಮ %(name)s %(version)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು (ಮೌಂಟ್‌ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್) ರಚಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
	Unknown	ಗೊತ್ತಿರದ
	Device reconfiguration failed.
	No disks assigned
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others
	The container is encrypted.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
	This file system may not be resized.	ಈ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.
	No disks selected. Keeping previous disk set.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kannada 38 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 55 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Kannada
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:277

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/kn.po, string 353

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.