fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/CommonRpmlintIssues — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: https://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2012-April/166104.html[thread on fedora-devel]

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	invalid-license
	The value of the License tag was not recognized.	O valor da tag License não foi reconhecido.
	Check xref:packaging-guidelines::LicensingGuidelines.adoc[Licensing guidelines]	Confira as xref:packaging-guidelines::LicensingGuidelines.adoc[Diretrizes de licenciamento]
	invalid-soname
	The handling of this error depends on ld.so's load path (the "linker path") and whether it refers to a private or public library.	O tratamento deste erro depende do caminho de carregamento do ld.so (o "caminho do vinculador" ou linker) e se ele se refere a uma biblioteca privada ou pública.
	The linker path is `%{_libdir}` + any path listed in `/etc/ld.so.conf` or in a file in `/etc/ld.so.conf.d`.	O caminho do vinculador é `%{_libdir}` somado a qualquer caminho listado em `/etc/ld.so.conf` ou em um arquivo em `/etc/ld.so.conf.d`.
	Public libraries are libs expected to be used by other packages. Other libraries e.g., plugins and functionality internal to the package are private.	Bibliotecas públicas são bibliotecas que devem ser usadas por outros pacotes. Outras bibliotecas, por exemplo, plug-ins e funcionalidades internas do pacote, são privadas.
	We have four cases:	Temos quatro casos:
	The library is public. Inform upstream about the issue and propose that they add or fix versioning, possibly by sending a patch. Don't apply the patch until it's merged upstream to avoid upgrade problems.	A biblioteca é pública. Informe o upstream sobre o problema e proponha que eles adicionem ou corrijam o controle de versão, possivelmente enviando um patch. Não aplique o patch até que ele seja mesclado no upstream para evitar problemas de atualização.
	The library is stored outside the linker path. In this case the error can be ignored.	A biblioteca é armazenada fora do caminho do vinculador. Neste caso o erro pode ser ignorado.
	The library is private and stored in a directory included in the linker path. If possible, move the library to another directory outside the linker path. This might require patching build scripts.	A biblioteca é privada e armazenada em um diretório incluído no caminho do vinculador. Se possível, mova a biblioteca para outro diretório fora do caminho do vinculador. Isso pode exigir a correção de scripts de construção.
	The library is private, stored in a directory included in the linker path and can't be moved. Here, the library must have a name unlikely to clash with other libraries. Consider filtering the Provides: to make sure the private library isn't visible.	A biblioteca é privada, armazenada em um diretório incluído no caminho do vinculador e não pode ser movida. Aqui, a biblioteca deve ter um nome que provavelmente não colida com outras bibliotecas. Considere filtrar o Provides: para garantir que a biblioteca privada não esteja visível.
	The standard way to move a private library is to create a new directory under `%{_libdir}` e.g., `/usr/lib/myapp`. Don't list it in `/etc/ld.so.conf` files! Instead, use a rpath to let the application locate the library.	A maneira padrão de mover uma biblioteca privada é criar um novo diretório em `%{_libdir}`, por exemplo, `/usr/lib/myapp`. Não liste-o nos arquivos `/etc/ld.so.conf`! Em vez disso, use um rpath para permitir que o aplicativo localize a biblioteca.
	See also:	Veja também:
	link:#no_soname[no-soname]
	https://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2012-April/166104.html[thread on fedora-devel]	http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2012-April/166104.html[tópico em fedora-devel]
	no-binary
	The package should be of the noarch architecture because it doesn't contain any binaries.	O pacote deve ser da arquitetura noarch porque não contém nenhum binário.
	Add `BuildArch: noarch` to the SPEC file	Adicione `BuildArch: noarch` ao arquivo SPEC
	no-documentation
	Indicates that rpmlint could find no files marked as `%doc`. There are several instances where this is acceptable:	Indica que o rpmlint não encontrou nenhum arquivo marcado como `%doc`. Existem vários casos em que isso é aceitável:
	The package really has no documentation. This is rare and in general quite a bad idea; every package should have some sort of documentation and should at least have the text of their license. However, some packages have internal help systems.	O pacote realmente não possui documentação. Isso é raro e, em geral, uma péssima ideia; todo pacote deve ter algum tipo de documentação e pelo menos o texto de sua licença. No entanto, alguns pacotes possuem sistemas de ajuda internos.
	All of the documentation was included in a -doc subpackage. This would be rare as most packages should have some license text, a changelog or other information that is better placed in the main package instead of a -doc subpackage.	Toda a documentação foi incluída em um subpacote -doc. Isto seria raro, pois a maioria dos pacotes deveria ter algum texto de licença, um changelog ou outra informação que seja melhor colocada no pacote principal em vez de um subpacote -doc.
	This is a subpackage and the relevant documentation was included in the main package. This often happens with the -devel subpackage, but you should at least double check to ensure that any of the package's documentation which is intended for developers is included in the -devel subpackage.	Este é um subpacote e a documentação relevante foi incluída no pacote principal. Isso geralmente acontece com o subpacote -devel, mas você deve pelo menos verificar novamente para garantir que qualquer documentação do pacote destinada a desenvolvedores esteja incluída no subpacote -devel.
	no-soname
	Indicates that the specified shared library does not have an soname (`DT_SONAME ELF` field). If an executable is linked with a shared object which has a DT_SONAME field, when the executable is run the dynamic linker will attempt to load the shared object specified by the `DT_SONAME` field rather than the using the file name given to the linker. See man page LD(1).	Indica que a biblioteca compartilhada especificada não possui um soname (campo `DT_SONAME ELF`). Se um executável estiver vinculado a um objeto compartilhado que possui um campo DT_SONAME, quando o executável for executado, o vinculador dinâmico tentará carregar o objeto compartilhado especificado pelo campo `DT_SONAME` em vez de usar o nome de arquivo fornecido ao vinculador. Consulte a página man LD(1).
	See the relevant packaging guidelines at xref:packaging-guidelines::index.adoc#_downstream_so_name_versioning[Downstream soname versioning] for information on dealing with this.	Consulte as diretrizes de empacotamento relevantes em xref:packaging-guidelines::index.adoc#_downstream_so_name_versioning[Versionamento de soname no downstream] para obter informações sobre como lidar com isso.
	link:#invalid_soname[invalid-soname]
	private-shared-object-provides
	W: python-dulwich.x86_64: W: private-shared-object-provides /usr/lib64/python2.6/site-packages/dulwich/_objects.so _objects.so()(64bit)
	Many times this can be solved by following the procedure listed on xref:packaging-guidelines::AutoProvidesAndRequiresFiltering.adoc[Auto Provides And Requires Filtering].	Muitas vezes isso pode ser resolvido seguindo o procedimento listado em xref:packaging-guidelines::AutoProvidesAndRequiresFiltering.adoc[Filtragem automática de Provides e Requires].

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 93 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: https://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2012-April/166104.html
The following format strings are extra: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2012-April/166104.html

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/CommonRpmlintIssues.adoc:114

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/CommonRpmlintIssues.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.