fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/manual-rollbacks — Spanish @ Fedora Weblate: To temporarily boot the previous OS deployment, hold down `Shift` …

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Manual Rollbacks	Retrocesos Manuales
	When an update is complete, the previous OS deployment remains on disk. If an update causes issues, you can use it as a fallback. This is a manual operation that requires human intervention and console access.	Cuando una actualización está completa el anterior despliegue de SO permanece en el disco. Si una actualización causa problema usted puede utilizar el anterior como respaldo. Esta es una operación manual que requiere intervención humana y una consola de acceso.
	Temporary rollback	Vuelta atrás temporal
	To temporarily boot the previous OS deployment, hold down `Shift` during the OS boot process. When the bootloader menu appears, select the relevant OS entry in the menu.	Para arrancar temporalmente el anterior despliegue del sistema operativo pulse la tecla `Mayús` durante el proceso de arranque del sistema operativo. Cuando el menú del gestor de arranque aparezca, seleccione la entrada del SO en el menú.
	Permanent rollback	Vuelta atrás permanente
	To permanently revert to the previous OS deployment, log into the target node and run the following commands:	Para volver permanentemente al anterior SO, acceda en el nodo objetivo y ejecute los siguientes comandos:
	# Stop the service that performs automatic updates sudo systemctl stop zincati.service	# Parar el servicio que lleva a cabo las actualizaciones automáticas sudo systemctl stop zincati.service
	# Mark the previous OS deployment as the default, and immediately reboots into it sudo rpm-ostree rollback -r	# Marcar el anterior sistema operativo como el predeterminado e inmediatamente reiniciar en él sudo rpm-ostree rollback -r
	Please note that Zincati will keep looking for updates and upgrade to any new available OS deployment, other than the one you just reverted.	Tenga en cuenta que Zincati se mantendrá buscando actualizaciones y mejoras en cualquier nuevo SO disponible, distinto al que usted ha vuelto.
	If you prefer, you can temporarily turn off auto-updates. Later on, you can re-enable them in order to let the machine catch up with the usual flow of updates:	Si lo prefiere, puede apagar temporalmente las actualizaciones automáticas. Más tarde, las puede volver a poner en marcha para permitir que la máquina vuelva con el flujo usual de actualizaciones:
	# Disable Zincati in order to opt-out from future auto-updates sudo systemctl disable --now zincati.service	# Deshabilitar Zincati para optar por no recibir actualizaciones automáticas en el futuro sudo systemctl disable --now zincati.service
	[...]	[...]
	# At a later point, re-enable it to re-align with the tip of stream sudo systemctl enable --now zincati.service	# En un punto posterior, volver a habilitarlo para que se alinee con el flujo de actualziaciones sudo systemctl enable --now zincati.service

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 238 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `Shift`
The following format strings are extra: `Mayús`

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/manual-rollbacks.adoc:8

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/manual-rollbacks.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.