fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/debugging-with-toolbox — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: You can create a new toolbox by running the command …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Debugging with Toolbx	Depurando com Toolbx
	The FCOS image is kept minimal by design to reduce the image size and the attack surface. This means that it does not include every troubleshooting tool that a normal OS may include. Instead, the recommended approach is to leverage containers with the https://containertoolbx.org/[toolbox] utility included in the image.	A imagem FCOS é mantida mínima por design para reduzir o tamanho da imagem e a superfície de ataque. Isso significa que ela não inclui todas as ferramentas de troubleshooting que um SO comum provavelmente incluirá. Ao invés disso, o recomendado é subir contêineres com a ferramenta https://containertoolbx.org/[toolbox] inclusa na imagem.
	What is Toolbx?	O que é o Toolbx?
	Toolbx is a utility that allows you to create privileged containers meant to debug and troubleshoot your instance. It is a wrapper around podman which starts long running containers with default mounts and namespaces to facilitate debugging the host system.	Toolbx é uma ferramenta que permite que você crie contêineres com privilégios, feitos para depurar e realizar troubleshoot na sua instância. É um wrapper do podman que começa rodando contêineres com montagens e namespaces defaults para facilitar a depuração do sistema host.
	These containers can then be used to install tools that you may need for troubleshooting.	Esses contêineres podem ser usados para instalar ferramentas que você pode precisar para troubleshooting.
	Using Toolbx	Usando Toolbx
	You can create a new toolbox by running the command below. On the first run it will ask you if you want to download an image. Answer yes with `y`.	Você pode criar uma nova toolbox rodando o comando abaixo. Ao rodar pela primeira vez, você será questionado se deseja usar a imagem `registry.fedoraproject.org/fedora-toolbox:35`.
	toolbox create my_toolbox	criação de toolbox
	You can then list all the running toolboxes running on the host. This should show you your newly created toolbox. In this case, it is named `my_toolbox`.	Você então pode listar todas as toolboxes rodando no host. Isso deve mostrar sua nova toolbox criada. Nesse caso, ela é nomeada `fedora-toolbox-35`.
	toolbox list	lista de toolboxes
	As pointed out by the output of the `toolbox create my_toolbox` command, you can enter the following command to enter your toolbox.	Como apontando pelo output do comando `toolbox create`, você pode usar o seguinte comando para entrar no seu toolbox.
	toolbox enter my_toolbox	toolbox enter
	Now that you're in the container, you can use the included `dnf` package manager to install packages. For example, let's install `strace` to look at read syscall done by the host's `toolbox` utility.	Agora que você está no contêiner, você pode usar o gerenciador de pacotes `dnf` incluso, para instalar pacotes. Por exemplo, vamos instalar `strace` para olhar a syscall feita pela ferramenta `toolbox` do host.
	sudo dnf install strace # Some hosts directories are mounted at /run/host strace -eread /run/host/usr/bin/toolbox list	sudo dnf install strace # Alguns diretórios hosts são montados em /run/host strace -eread /run/host/usr/bin/toolbox list
	Once done with your container, you can exit the container and then remove it from the host with the following command.	Uma vez que tenha terminado o trabalho em seu contêiner, você pode sair dele e removê-lo do host com o seguinte comando.
	toolbox rm --force my_toolbox	toolbox rm --force fedora-toolbox-32
	Toolbx allows you to create toolboxes with your custom images. You can find more details in the https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[toolbox manpages].	Toolbx permite que você crie toolboxes com suas imagens customizadas. Você pode encontrar mais detalhes nas https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[páginas man do toolbox].

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 180 characters edited Current translation Needs editing

a week ago

None

Source string changed

English 55 characters edited Needs editing

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `y`
The following format strings are extra: `registry.fedoraproject.org/fedora-toolbox:35`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
run	executar	fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Toolbox	Toolbox	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

19144647 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`":Toolbx

Source string location

pages/debugging-with-toolbox.adoc:17

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/debugging-with-toolbox.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.