fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/customize-nic — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: For example, to name NIC with the MAC address `12:34:56:78:9a:bc` …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	How to Customize a NIC Name	如何自定义 NIC 名称
	Using a systemd Link File	使用 systemd 链接文件
	You can create a systemd https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html[link file] with Ignition configs.	你可以创建一个包含 Ignition 配置的 systemd https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.link.html[链接文件]。
	For example, to name NIC with the MAC address `12:34:56:78:9a:bc` to "infra", place a systemd link file at `/etc/systemd/network/25-infra.link` using the xref:producing-ign.adoc[Butane] config snippet shown below:	例如，要将 MAC 地址为 "12:34:56:78:9a:bc "的网卡命名为 "infra"，可使用下图所示的 xref:producing-ign.adoc[Butane] 配置片段在"/etc/systemd/network/25-infra.link "中放置 systemd 链接文件：
	Example: Customize NIC via systemd Link File	示例：通过 systemd 链接文件自定义NIC
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/systemd/network/25-infra.link mode: 0644 contents: inline: \| [Match] MACAddress=12:34:56:78:9a:bc [Link] Name=infra	variant: fcos version: 1.4.0 storage: files: - path: /etc/systemd/network/25-infra.link mode: 0644 contents: inline: \| [Match] MACAddress=12:34:56:78:9a:bc [Link] Name=infra
	Using Udev Rules	使用 Udev 规则
	Similarly, also through Ignition configs, to name NIC with the MAC address `12:34:56:78:9a:bc` to "infra", create a https://man7.org/linux/man-pages/man7/udev.7.html[udev rule] at `/etc/udev/rules.d/80-ifname.rules` using the xref:producing-ign.adoc[Butane] config snippet shown below:	同样，要通过 Ignition 配置将 MAC 地址为 "12:34:56:78:9a:bc "的网卡命名为 "infra"，请使用下图所示的 xref:producing-ign.adoc[Butane] 配置片段在 `/etc/udev/rules.d/80-ifname.rules` 中创建 https://man7.org/linux/man-pages/man7/udev.7.html[udev规则]：
	Example: Customize NIC via Udev Rules	示例：通过 Udev 规则自定义 NIC
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} storage: files: - path: /etc/udev/rules.d/80-ifname.rules mode: 0644 contents: inline: \| SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", ATTR{address}=="12:34:56:78:9a:bc", ATTR{type}=="1", NAME="infra"	variant: fcos version: 1.4.0 storage: files: - path: /etc/udev/rules.d/80-ifname.rules mode: 0644 contents: inline: \| SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", ATTR{address}=="12:34:56:78:9a:bc", ATTR{type}=="1", NAME="infra"
	Networking in the Initramfs via Kernel Arguments	通过内核参数在 Initramfs 中联网
	If networking in the initramfs is required, the kernel argument `ifname=` will dynamically create a udev rule to change the name of a NIC.	如果需要在 initramfs 中联网，内核参数 `ifname=` 将动态创建一条 udev 规则来更改网卡名称。
	Currently, unlike other parts of the networking config from the initramfs (e.g. static IPs, hostnames, etc.), these udev rules are not persisted into the real root. If the custom name needs to be applied to the real root, either a link file or udev rule must be created, as shown above. See xref:https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/553[this issue] for more details.	目前，与 initramfs 中网络配置的其他部分（如静态 IP、主机名等）不同，这些 udev 规则不会持久存在实际根目录中。如果需要将自定义名称应用到实际根目录，则必须创建链接文件或 udev 规则，如上所示。详见 xref:https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/553[这个讨论]。
	For example, to give the NIC with the MAC address `12:34:56:78:9a:bc` a name of "infra", provide a `ifname=infra:12:34:56:78:9a:bc` kernel argument. A udev rule would be created in the initramfs like:	例如，要给 MAC 地址为 "12:34:56:78:9a:bc "的网卡命名为 "infra"，需要提供一个 "ifname=infra:12:34:56:78:9a:bc "内核参数。就会在 initramfs 中创建一个类似的 udev 规则：
	# cat /etc/udev/rules.d/80-ifname.rules SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", ATTR{address}=="12:34:56:78:9a:bc", ATTR{type}=="1", NAME="infra"	# cat /etc/udev/rules.d/80-ifname.rules SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", ATTR{address}=="12:34:56:78:9a:bc", ATTR{type}=="1", NAME="infra"

Loading…

mariocanfly

Translation added

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 149 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `/etc/systemd/network/25-infra.link`, `12:34:56:78:9a:bc`

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Butane	Butane	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

7757579 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/customize-nic.adoc:7

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_CN/master/pages/customize-nic.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.