fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/access-recovery — French @ Fedora Weblate: Set or reset the password for the target user using …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Access Recovery	Accès de secours
	If you've lost the private key of an SSH key pair used to log into Fedora CoreOS, and do not have any password logins set up to use at the console, you can gain access back to the machine by booting into single user mode with the `single` kernel command-line argument:	Si vous avez perdu la clé privée de la paire de clé SSH utilisée pour se connecter à un système Fedora CoreOS et qu'aucun mot de passe n'a été mis en place pour se connecter en mode console, vous pouvez récupérer l'accès au système en démarrant en mode « utilisateur unique » (single user mode) en ajoutant l'argument `single` à la ligne de commande du noyau :
	When booting the system, intercept the GRUB menu and edit the entry to append `single` to the kernel argument list, then press Ctrl-X to resume booting.	Lors du démarrage du système, interrompez le démarrage pour obtenir le menu GRUB et éditez la première entrée pour ajouter `single` à la fin de la liste des arguments passés au noyau. Appuyez ensuite sur Ctrl-X pour poursuivre le démarrage.
	Wait for the system to boot into a shell prompt	Attendez que le système démarre et qu'il affiche une invite de commande
	Set or reset the password for the target user using the `passwd` utility.	Définissez ou changez le mode passe pour l'utilisateur de votre choix à l'aide de l'outil `passwd.
	Finally, reboot the system with `/sbin/reboot -f`.	Enfin, redémarrez le système avec `/sbin/reboot -f`.
	You should now be able to log back into the system at the console. From there, you can e.g. fetch a new public SSH key to add to `~/.ssh/authorized_keys` and delete the old one. You may also want to lock the password you've set (using `passwd -l`). Note that Fedora CoreOS by default does not allow SSH login via password authentication.	Vous devriez désormais pouvoir vous connecter au système par l'intermédiaire d'une console. A partir de là, vous pouvez récupérer une nouvelle clé publique SSH pour l'ajouter au fichier `~/.ssh/authorized_keys` et ensuite supprimer la précédente. Il est aussi recommandé de désactiver le mot de passe que vous avez défini pour un utilisateur à l'aide de `passwd -l`. Notez que Fedora CoreOS désactive par défaut l'accès en SSH avec une authentication par mot de passe.

Loading…

siosm

Translation added

English

French 98 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `passwd`

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/access-recovery.adoc:8

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/access-recovery.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.