dnf/dnf-master — Czech @ Fedora Weblate: RPMDB altered outside of {prog}.

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.	Stažené balíčky byly uloženy v mezipaměti do další úspěšné transakce.
	You can remove cached packages by executing '%s'.	Balíčky můžete z mezipaměti odstranit spuštěním '%s'.
	Invalid tsflag in config file: %s	Neplatný tsflag v konfiguračním souboru: %s
	Failed to add groups file for repository: %s - %s	Selhalo přidání souboru se skupinou pro repozitář: %s - %s
	Running transaction check	Spouští se kontrola transakce
	Error: transaction check vs depsolve:	Chyba: kontrola transakce vs řešení závislostí:
	Transaction check succeeded.	Kontrola transakce byla úspěšná.
	Running transaction test	Probíhá test transakce
	RPM: {}	RPM: {}
	Transaction test error:	Chyba transakčního testu:
	Transaction test succeeded.	Test transakce byl úspěšný.
	Running transaction	Transakce probíhá
	Disk Requirements:	Požadavky na místo na disku:
	Singular At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. Plural At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.	One Na souborovém systému {1} je potřeba alespoň {0}MB místa. Few Na souborovém systému {1} je potřeba alespoň {0}MB více místa. Other Na souborovém systému {1} je potřeba alespoň {0}MB více místa.
	Error Summary	Přehled chyb
	RPMDB altered outside of {prog}.	Databáze rpm balíčků změněna vně {prog}.
	Could not run transaction.	Nelze spustit transakci.
	Transaction couldn't start:	Transakce nemůže začít:
	Failed to remove transaction file %s	Selhalo odstranění transakčního souboru %s
	Some packages were not downloaded. Retrying.	Některé balíčky nebyly staženy. Další pokus.
	Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)	Delta RPM zmenšil %.1f MB aktualizací na %.1f MB (%.1f%% ušetřeno)
	Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)	Neúspěšná Delta RPM zvýšila %.1f MB aktualizací na %.1f MB (zbytečných %.1f%%)
	Cannot add local packages, because transaction job already exists	Nedaří se přidat místní balíčky, protože transakční úloha už existuje
	Could not open: {}	Nelze otevřít: {}
	Public key for %s is not installed	Veřejný klíč %s není nainstalován
	Problem opening package %s	Problém s otevřením balíčku %s
	Public key for %s is not trusted	Veřejný klíč %s není důvěryhodný
	Package %s is not signed	Balíček %s není podepsán
	Cannot remove %s	Nelze odstranit %s
	%s removed	%s odstraněn
	No match for group package "{}"	Neexistuje shoda pro skupinu balíčků "{}"

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

pavelb

Translation added

English

Czech 32 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: RPM
The following format strings are extra: rpm

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

1308026 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/base.py:1111

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/cs.po, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Placeholders

Glossary

1308026 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file