cockpit/rhel-7 — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: Cockpit could not contact the given host $0. Make sure …

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Claim
	Claim Name
	Class	Klasse
	Cleaning up for $target	Rydder opp for $target
	Clear All Filters	Fjern alle filtre
	Click to see system hardware information	Klikk for å se informasjon om systemmaskinvare
	Clicking "Launch Remote Viewer" will download a .vv file and launch $0.	Ved å klikke på "Start ekstern visning" lastes en .vv-fil ned og $0 startes.
	Client Certificate	Klientsertifikat
	Client Software	Klient programvare
	Close	Lukk
	Close Selected Pages	Lukk valgte sider
	Cluster	Klynge
	Cluster Templates	Klyngemaler
	Cluster Virtual Machines	Klynge Virtuelle maskiner
	Cockpit authentication is configured incorrectly.	Cockpit autentisering er konfigurert feil.
	Cockpit could not contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.	Cockpit kunne ikke kontakte den gitte verten $ 0. Forsikre deg om at den har ssh på port $1, eller angi en annen port i adressen.
	Cockpit could not contact the given host.	Cockpit kunne ikke kontakte den angitte verten.
	Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most browsers).	Cockpit hadde en uventet intern feil.<br/><br/> Du kan prøve å starte Cockpit på nytt ved å trykke på oppdater i nettleseren din. Javascript-konsollen inneholder detaljer om denne feilen ( <b>Ctrl-Shift-J</b> i de fleste nettlesere).
	Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.	Cockpit er en serveradministrator som gjør det enkelt å administrere Linux-serverne dine via en nettleser. Å bytte mellom terminalen og nettverktøyet er ikke noe problem. En tjeneste startet via Cockpit kan stoppes via terminalen. På samme måte, hvis det oppstår en feil i terminalen, kan den sees i Cockpit journal-grensesnittet.
	Cockpit is an interactive Linux server admin interface.	Cockpit er et interaktivt administrasjonsgrensesnitt for Linux-server.
	Cockpit is not compatible with the software on the system.	Cockpit er ikke kompatibel med programvaren på systemet.
	Cockpit is not installed	Cockpit er ikke installert
	Cockpit is not installed on the system.	Cockpit er ikke installert på systemet.
	Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.	Cockpit er perfekt for nye sysadminer, slik at de enkelt kan utføre enkle oppgaver som lagringsadministrasjon, inspisere journaler og starte og stoppe tjenester. Du kan overvåke og administrere flere servere samtidig. Bare legg dem til med et enkelt klikk, så vil maskinene dine se etter kompisene.
	Cockpit was unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.	Cockpit kunne ikke kontakte {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
	Cockpit was unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. {{#can_sync}}You may want to try to {{#sync_link}}synchronize users{{/sync_link}}.{{/can_sync}} For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.	Cockpit kunne ikke logge på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.{{#can_sync}}Det kan være lurt å prøve å {{#sync_link}} synkronisere brukere {{/sync_link}}.{{/ can_sync}} Hvis du vil ha flere autentiseringsalternativer og feilsøking, kan du oppgradere cockpit-ws til en nyere versjon.
	Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.	Cockpit kunne ikke logge på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
	Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To use this machine with cockpit you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:	Cockpit kunne ikke logge på {{#strong}} {{host}} {{/ strong}}. For å bruke denne maskinen med cockpit må du aktivere en av følgende autentiseringsmetoder i sshd-konfigurasjonen på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
	Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/can_sync}}	Cockpit kunne ikke logge på {{#strong}} {{host}}{{/strong}}. Du kan endre påloggingsinformasjonen din nedenfor. {{#can_sync}} Du foretrekker kanskje å {{#sync_link}} synkronisere kontoer og passord {{/sync_link}}. {{/can_sync}}
	Color	Farge
	Combined memory usage	Kombinert minnebruk

Loading…

steinab

Translation uploaded

English

Norwegian Bokmål 129 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: $0

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

7659540 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/lib/machine-dialogs.js:427

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nb_NO.po, string 360

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.