cockpit/main — Italian @ Fedora Weblate: $0 security fix available

Zen

Translation

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	$0 is an existing file	$0 è un file non esistente
	$0 is in use	$0 è in uso
	$0 is not a directory	$0 non è una directory
	$0 is not available from any repository.	$0 non è disponibile in nessun archivio web.
	$0 key changed	Chiave $0 modificata
	$0 killed with signal $1	$0 terminato con codice $1
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	Singular $0 risultato di bassa severità Plural $0 risultati, inclusi bassa gravità
	Singular $0 minute Plural $0 minutes	Singular $0 minuto Plural $0 minuti
	Singular $0 moderate hit Plural $0 hits, including moderate	Singular $0 risultato moderato Plural $0 risultati, inclusi moderati
	Singular $0 month Plural $0 months	Singular $0 mese Plural $0 mesi
	$0 more...	$0 di più...
	Singular $0 package Plural $0 packages	Singular $0 pacchetto Plural $0 pacchetti
	Singular $0 package needs a system reboot Plural $0 packages need a system reboot	Singular $0 pacchetto richiede un riavvio di sistema Plural $0 pacchetti richiedono un riavvio di sistema
	Singular $0 page Plural $0 pages	Singular $0 pagina Plural $0 pagine
	$0 partitions	$0 partizioni
	Singular $0 security fix available Plural $0 security fixes available	Singular Aggiornamento di sicurezza disponibile Plural Aggiornamenti di sicurezza disponibili
	Singular $0 service has failed Plural $0 services have failed	Singular $0 servizio ha fallito Plural $0 servizi hanno fallito
	Singular $0 service needs to be restarted Plural $0 services need to be restarted	Singular $0 servizio deve essere riavviato Plural $0 servizi devono essere riavviati
	Singular $0 slot remains Plural $0 slots remain	Singular $0 slot disponibile Plural $0 slot disponibili
	Singular $0 spike Plural $0 spikes	Singular $0 Picco Plural $0 Picco
	$0 synchronized	$0 sincronizzato
	$0 total	$0 totale
	Singular $0 update available Plural $0 updates available	Singular $0 aggiornamento disponibile Plural $0 aggiornamenti disponibili
	$0 used of $1 ($2 saved)	$0 usato di $1 ($2 salvato)
	$0 used, $1 total	$0 usati, $1 totale
	Singular $0 week Plural $0 weeks	Singular $0 settimana Plural $0 settimane
	$0 will be installed.	$0 sarà installato.
	Singular $0 year Plural $0 years	Singular $0 anno Plural $0 anni
	$0 zone	Zona $0
	$name (from $host)	$name (da $host)
	(Not part of target)	(Non parte del target)

Loading…

z7squl8m

Translation changed

English

Italian 2 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 34 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: $0

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

7656688 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/packagekit/updates.jsx:797

String age

4 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.