virt-top/master — Romanian @ Fedora Weblate: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored %!

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	# %s virt-top configuration file	# %s fișier de configurare virt-top
	# Enable CSV output to the named file	# Activează ieșirea CSV către fișierul numit
	# To protect this file from being overwritten, uncomment next line	# Pentru a proteja acest fișier de a fi suprascris, decomentați linia următoare
	# To send debug and error messages to a file, uncomment next line	# Pentru a trimite mesaje de depanare și de eroare către un fișier, decomentați linia următoare
	# generated on %s by %s	# generat pe %s de %s
	%CPU	%CPU
	%MEM	%MEM
	%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d	%d domenii, %d activ, %d rulează, %d doarme, %d în pauză, %d inactiv D:%d O:%d X:%d
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting %s	%s: nu s-a putut analiza „%s” în fișierul de inițiere: se aștepta %s
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting a number	%s: nu s-a putut analiza „%s” în fișierul de inițiere: se aștepta un număr
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer	%s: nu s-a putut analiza „%s” în fișierul de inițiere: se aștepta un număr întreg
	%s: display should be %s	%s: afișajul ar trebui să fie %s
	%s: sort order should be: %s	%s: ordinea de sortare ar trebui să fie: %s
	%s: unknown parameter	%s: parametru necunoscut
	%s:%d: configuration item ``%s'' ignored %!	%s:%d: elementul de configurare „%s” este ignorat
	-d: cannot set a negative delay	„-d”: nu se poate defini o întârziere negativă
	Batch mode	Modul de procesare pe loturi
	Block read reqs	Cereri de citire a blocurilor
	Block write reqs	Cereri de scriere a blocurilor
	CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)	CPU: %2.1f%% Mem: %Ld Mo (%Ld Mo pentru invitați)
	Change delay from %.1f to:	Se modifică întârzierea de la %.1f la
	Connect to libvirt URI	Conectare la URI libvirt
	Connect: %s; Hostname: %s	Conectare: %s; Nume gazdă: %s
	DISPLAY MODES	MODURI DE AFIȘARE
	Delay must be > 0	Întârzierea trebuie să fie > 0
	Delay time interval (seconds)	Interval de timp de întârziere (secunde)
	Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s	Întârziere: %.1f sec; Loturi: %s; Sigur: %s; Sortare: %s
	Disable CPU stats in CSV	Dezactivează statisticile CPU în CSV
	Disable block device stats in CSV	Dezactivează statisticile dispozitivului de blocuri în CSV
	Disable memory stats in CSV	Dezactivează statisticile de memorie în CSV

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 49 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/top.ml:194

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.