system-config-printer/master — Polish @ Fedora Weblate: There are conflicting options. Changes can only be applied after …

Zen

Translation

English The Conflict button was pressed.

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Staple dual (right)	Podwójna zszywka (prawa)
	Staple dual (bottom)	Podwójna zszywka (dolna)
	Bind (left)	Bindowanie (lewe)
	Bind (top)	Bindowanie (górne)
	Bind (right)	Bindowanie (prawe)
	Bind (bottom)	Bindowanie (dolne)
	One-sided	Jednostronnie
	Two-sided (long edge)	Dwustronnie (długa krawędź)
	Two-sided (short edge)	Dwustronnie (krótka krawędź)
	Reverse	Odwrotnie
	High	Wysoki
	Automatic rotation	Automatyczne obracanie
	CUPS test page	Strona próbna CUPS
	Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.	Zwykle pokazuje, czy wszystkie dysze na głowicy drukującej działają i czy mechanizmy podajnika pracują poprawnie.
	Printer Properties - '%s' on %s	Właściwości drukarki — „%s” na %s
	There are conflicting options. Changes can only be applied after these conflicts are resolved.	Opcje są w konflikcie. Zmiany mogą zostać zastosowane tylko po tym, jak te konflikty zostaną rozwiązane.
	Printer Options	Opcje drukarki
	modifying class %s	modyfikowanie klasy %s
	This will delete this class!	To usunie tę klasę.
	Proceed anyway?	Kontynuować mimo to?
	fetching server settings	przechwytywanie ustawień serwera
	printing test page	drukowanie strony próbnej
	Not possible	Niemożliwe
	The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.	Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, że drukarka nie jest współdzielona.
	Submitted	Wysłano
	Test page submitted as job %d	Strona próbna została wysłana jako zadanie %d
	sending maintenance command	wysyłanie polecenia konserwacji
	Maintenance command submitted as job %d	Polecenie konserwacji zostało wysłane jako zadanie %d
	Raw Queue	Surowa kolejka
	Unable to get queue details. Treating queue as raw.	Nie można uzyskać szczegółów kolejki. Traktowanie kolejki jako surowej.
	Error	Błąd

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

245267 String information

Source string description

The Conflict button was pressed.

Source string location

../printerproperties.py:613

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pl.po, string 497

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.