system-config-printer/master — Dutch @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Really delete class '%s'?	Klasse ‘%s’ echt verwijderen?
	Really delete printer '%s'?	Printer ‘%s’ echt verwijderen?
	Really delete selected destinations?	De gekozen bestemmingen echt verwijderen?
	deleting printer %s	bezig met verwijderen van printer %s
	Publish Shared Printers	Gedeelde printers publiceren
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Gedeelde printers zijn niet beschikbaar voor andere mensen tenzij de optie ‘Gedeelde printers publiceren’ is ingeschakeld in de serverinstellingen.
	Would you like to print a test page?	Wilt u een proefpagina afdrukken?
	Print Test Page	Proefpagina afdrukken
	Install driver	Stuurprogramma installeren
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	Printer ‘%s’ vereist het pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.
	Missing driver	Stuurprogramma ontbreekt
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	Printer ‘%s’ vereist het programma ‘%s’, maar dit programma is momenteel niet geïnstalleerd. Installeer dit programma a.u.b. voordat deze printer wordt gebruikt.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Auteursrecht © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Een CUPS-hulpmiddel voor instellingen.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Dit programma is vrije programmatuur; u kunt het opnieuw distribueren en/of veranderen volgens de regels van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; volgens versie 2 van de License, of (naar keuze) elke andere latere versie. Dit programma wordt gedistribueerd in de verwachting dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR SPECIALE DOELEINDEN. Zie de GNU General Public License voor meer details. U zou een exemplaar van de GNU General Public License tezamen met dit programma ontvangen moeten hebben; als dat niet het geval is, neem dan contact op met de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Verenigde Staten van Amerika.
	translator-credits	Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com> Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com> Stijn Bibaer <stijn.bibaer@pandora.be> Bart Couvreur <couf@fedoraproject.org> Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org> Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu> Richard van der Luit <nippur@fedoraproject.org>
	Connect to CUPS server	Verbinden met CUPS-server
	Connect	Verbinden
	CUPS _server:	CUPS-_server:
	Require _encryption	Versleu_teling vereisen
	Connecting to CUPS server	Verbinden met CUPS-server
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Verbinden met CUPS-server</span>
	Close	Sluiten
	_Install	I_nstalleren
	Refresh job list	Afdruktakenlijst verversen
	_Refresh	_Verversen
	Show completed jobs	Voltooide afdruktaken tonen
	Show _completed jobs	V_oltooide afdruktaken tonen
	Duplicate Printer	Printer dupliceren
	_OK	_Oké
	New name for the printer	Nieuwe naam voor de printer

Loading…

pjotr

Translation changed

English

Dutch 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

241752 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/nl.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.