system-config-printer/master — Italian @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Italian

Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001. Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001. Valentina Besi <valentina@redhat.it>, 2001. Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2003, 2004. Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2008. Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008, 2009, 2011. Mario Santagiuliana <fedora@marionline.it>, 2011. Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2011.

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Really delete class '`1`%s'?	Eliminare veramente la classe «`2`%s»?
	Really delete printer '`3`%s'?	Eliminare veramente la stampante «`4`%s»?
	Really delete selected destinations?	Eliminare veramente le destinazioni selezionate?
	deleting printer `5`%s	eliminazione stampante `6`%s
	Publish Shared Printers	Pubblica stampanti condivise
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che non sia stata abilitata l'opzione «Pubblica stampanti condivise» nelle impostazioni del server.
	Would you like to print a test page?	Stampare una pagina di prova?
	Print Test Page	Stampa pagina di prova
	Install driver	Installazione driver
	Printer '`7`%s' requires the `8`%s package but it is not currently installed.	La stampante «`9`%s» necessita dell'installazione del pacchetto `0`%s.
	Missing driver	Driver mancante
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	La stampante «%s» ha bisogno del pacchetto «%s» non ancora installato. Installarlo prima di utilizzare la stampante.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Utilità per la configurazione di CUPS.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della General Public License GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva. Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la General Public License GNU per avere maggiori dettagli. Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della General Public License GNU; in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Suite 500, Boston, MA 02110-1335, USA.
	translator-credits	Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001. Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001. Valentina Besi <valentina@redhat.it>, 2001. Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2003, 2004. Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2008. Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008, 2009, 2011. Mario Santagiuliana <fedora@marionline.it>, 2011. Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2011.
	Connect to CUPS server	Connessione al server CUPS
	Connect	Connetti
	CUPS _server:	_Server CUPS:
	Require _encryption	Cifratura richi_esta
	Connecting to CUPS server	Connessione al server CUPS
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Connessione al server CUPS</span>
	Close	Chiudi
	_Install	_Installa
	Refresh job list	Aggiorna elenco lavori
	_Refresh	Aggio_rna
	Show completed jobs	Mostra lavori completati
	Show _completed jobs	Mostra lavori _completati
	Duplicate Printer	Duplica stampante
	_OK	_Ok
	New name for the printer	Nuovo nome per la stampante

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

224270 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age