selinux/rhel8/sandbox — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Do you want to save changes to '%s' (Y/N):	Você quer salvar as alterações em '%s'(S / N):
	Sandbox Message	Mensagem Sandbox
	Do you want to save changes to '%s' (y/N):	Você quer salvar as alterações em '%s'(y / N):
	[yY]	[yY]
	User account must be setup with an MCS Range	Conta de usuário deve ser configurada com um intervalo de MCS
	Failed to find any unused category sets. Consider a larger MCS range for this user.	Não foi possível encontrar conjuntos de categorias não utilizados. Considere uma faixa MCS maior para esse usuário.
	Homedir and tempdir required for level mounts	Homedir e tempdir necessários para montagens de nível
	%s is required for the action you want to perform.	%s é necessário para a ação que você deseja executar.
	Policy defines the following types for use with the -t: %s	Política define os seguintes tipos para uso com o -t: %s
	sandbox [-h] [-l level ] [-[X\|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command sandbox [-h] [-l level ] [-[X\|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S %s	sandbox [-h] [-l nível] [- [X \| M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I inclui o arquivo] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file]. ..] [-t type] comando sandbox [-h] [-l nível] [- [X \| M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W gerenciador de janelas] [-w windowsize] [[-i file] ...] [-t tipo] -S %s
	include file in sandbox	incluir arquivo na sandbox
	read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE	ler lista de arquivos para incluir no sandbox de INCLUDEFILE
	run sandbox with SELinux type	executar o sandbox com o tipo SELinux
	mount new home and/or tmp directory	montar nova casa e / ou diretório tmp
	dots per inch for X display	pontos por polegada para exibição X
	run complete desktop session within sandbox	execute a sessão completa da área de trabalho na sandbox
	Shred content before tempory directories are removed	Conteúdo de fragmentação antes dos diretórios temporários serem removidos
	run X application within a sandbox	executar aplicativo X dentro de uma sandbox
	alternate home directory to use for mounting	diretório inicial alternativo para usar na montagem
	alternate /tmp directory to use for mounting	diretório / tmp alternativo para usar na montagem
	alternate window manager	gerenciador de janelas alternativo
	MCS/MLS level for the sandbox	Nível MCS / MLS para a sandbox
	Sandbox Policy is not currently installed. You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command	A Política de sandbox não está instalada atualmente. Você precisa instalar o pacote selinux-policy-sandbox para executar este comando
	You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox	Você deve especificar um Homedir e tempdir ao configurar uma caixa de proteção de sessão
	Commands are not allowed in a session sandbox	Comandos não são permitidos em uma caixa de proteção de sessão

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 309 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../sandbox:312

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

selinux/sandbox/po/pt_BR.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.