pulseaudio/pavucontrol — Galician @ Fedora Weblate: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s In this …

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	pa_ext_device_manager_read() failed	Fallou a función pa_ext_device_manager_read()
	pa_context_get_sink_info_by_index() failed	Fallou a función pa_context_get_sink_info_by_index()
	pa_context_get_source_info_by_index() failed	Fallou a función pa_context_get_source_info_by_index()
	pa_context_get_sink_input_info() failed	Fallou a función pa_context_get_sink_input_info()
	pa_context_get_client_info() failed	Fallou a función pa_context_get_client_info()
	pa_context_get_server_info() failed	Fallou a función pa_context_get_server_info()
	pa_context_get_card_info_by_index() failed	Fallou a función pa_context_get_card_info_by_index()
	pa_context_subscribe() failed	Fallou a función pa_context_subscribe()
	pa_context_client_info_list() failed	Fallou a función pa_context_client_info_list()
	pa_context_get_card_info_list() failed	Fallou a función pa_context_get_card_info_list()
	pa_context_get_sink_info_list() failed	Fallou a función pa_context_get_sink_info_list()
	pa_context_get_source_info_list() failed	Fallou a función pa_context_get_source_info_list()
	pa_context_get_sink_input_info_list() failed	Fallou a función pa_context_get_sink_input_info_list()
	pa_context_get_source_output_info_list() failed	Fallou a función pa_context_get_source_output_info_list()
	Connection failed, attempting reconnect	Fallou a conexión, estase tentando volver a conectar
	Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties or default-server in client.conf is misconfigured. This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window. If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should run start-pulseaudio-x11 manually.	Fallou a conexión con PulseAudio. Reintentarase automaticamente en 5 segundos Neste caso, é probable que sexa porque PULSE_SERVER está nas propiedades na xanela raíz do contorno X11 ou o servidor predeterminado en client.conf está mal configurado. Esta situación tamén pode xurdir cando PulseAudio fallou e deixou detalles pendentes na xanela raíz do X11. Se este é o caso, PulseAudio debería reiniciarse automaticamente, ou se non está configurado, debería executar start-pulseaudio-x11 de xeito manual.
	pa_context_set_card_profile_by_index() failed	Fallou a función pa_context_set_card_profile_by_index()
	<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>	<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
	<small>%0.0f%% (-∞ dB)</small>	<small>%0.0f%% (-∞ dB)</small>
	%0.0f%%	%0.0f%%
	<small>Silence</small>	<small>Silencio</small>
	<small>Min</small>	<small>Min</small>
	<small>100% (0 dB)</small>	<small>100% (0 dB)</small>
	<small><i>Base</i></small>	<small><i>Base</i></small>
	Rename Device...	Renomear o dispositivo...
	pa_context_set_port_latency_offset() failed	Fallou a función pa_context_set_port_latency_offset()
	Sorry, but device renaming is not supported.	Non se permite o renomeado de dispositivos.
	You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices	Precisa cargar o module-device-manager no servidor PulseAudio para poder renomear dispositivos
	pa_ext_device_manager_write() failed	Fallou a función pa_ext_device_manager_write()
	Error reading config file %s: %s	Produciuse un fallo lendo o ficheiro de configuración %s: %s
	Error saving preferences	Produciuse un fallo gardando as preferencias

Loading…

damufo

Translation changed

English

Galician 2 characters edited Current translation

Fallou a conexión con PulseAudio. Reintentarase automaticamente en 5 segundos

Neste caso, é probable que sexa porque PULSE_SERVER está nas propiedades na xanela raíz do
contorno X11 ou o servidor predeterminado en client.conf está mal configurado.
Esta situación tamén pode xurdir cando PulseAudio fallou e deixou detalles pendentes na xanela
raíz do X11.
Se este é o caso, PulseAudio debería reiniciarse automaticamente, ou se non está configurado,
debería executar start-pulseaudio-x11 sde xeito manual.

4 years ago

damufo

Translation added

English

Galician 507 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/pavucontrol.cc:892

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/gl.po, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.