libvirt/libvirt — Russian @ Fedora Weblate: Save and destroy a running domain, so it can be …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Russian	Actions
	SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'	TSEG SMM отличается: источник: %1$s, назначение: '%2$s'
	SMM TSEG is only supported with q35 machine type	TSEG SMM поддерживается только для типа машин q35
	SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB	Размер TSEG SMM должен быть кратным 1 МиБ
	SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'	Сбой SOAP в процессе %1$s (код «%2$s», дополнительный код «%3$s», причина «%4$s», описание «%5$s»)
	SSH Agent did not provide any authentication identity	Агент SSH не предоставил профиль для аутентификации
	SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted	SSH-ключ узла для «%1$s» (%2$s) не был принят
	SSH session handshake failed: %1$s	Ошибка открытия сеанса SSH: %1$s
	SSH transport error	ошибка передачи данных SSH
	SSH transport error: %1$s	ошибка передачи данных SSH: %1$s
	STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported	Фильтрация STP в направлении %1$s с указанием MAC-адреса источника не поддерживается
	SVE disabled, but SVE vector lengths provided	SVE отключено, но указаны длины векторов SVE
	Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'	Длина аргументов вспомогательного средства sanlock превышает %1$d: «%2$s»
	Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'	Длина пути к вспомогательному средству sanlock превышает %1$d: «%2$s»
	Sanlock plugin is not initialized	Подключаемый модуль sanlock не инициализирован
	Save	Сохранить
	Save and destroy a running domain, so it can be restarted from the same state at a later time. When the virsh 'start' command is next run for the domain, it will automatically be started from this saved state.	Сохранить и немедленно остановить работу домена. Впоследствии его можно будет восстановить из сохранённого состояния при помощи команды start.
	Save the RAM state of a running domain.	Сохраняет состояние оперативной памяти работающего домена.
	Saved	Сохранён
	Saved image %1$s XML configuration not changed.	XML-конфигурация сохранённого образа %1$s не изменилась.
	Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range	Масштабированное числовое значение «%1$s» для параметра <%2$s> неверно сформировано или находится за пределами допустимого диапазона
	Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range	Масштабированное числовое значение «%1$s» для параметра <--bandwidth> неверно сформировано или находится за пределами допустимого диапазона
	Scheduler	Планировщик
	Scheduler '%1$s' is not supported on this platform	Эта платформа не поддерживает планировщик «%1$s»
	Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]	Приоритет планировщика %1$d находится за пределами диапазона [%2$d, %3$d]
	Screen cannot be selected	Нельзя выбрать экран
	Screenshot feature is unsupported	Возможность создания снимков не поддерживается
	Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s	Снимок был сохранен в %1$s (тип %2$s)
	Secret %1$s created	Секрет %1$s создан
	Secret %1$s deleted	Секрет %1$s удалён
	Secret Events	События секретов
	Secret not found	Секрет не найден

Loading…

gammaray

Translation uploaded

English

Russian 1 character edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ru.po, string 3631