kde/ktorrent/ktorrent — Hebrew @ Fedora Weblate: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can …

Translation

English i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Open URL	פתיחת כתובת URL
	Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported	פתח כתובת URL שמובילה לטורנט, קישורי מגנט נתמכים גם
	IP Filter	מסנן IP
	Show the list of blocked IP addresses	הראה רשימה של כתובת IP חסומות
	Import Torrent	יבא טורנט
	Import a torrent	יבא טורנט
	Show/Hide KTorrent	הראה או הסתר את KTorrent
	D: %1 \| U: %2
	IP Filter List	רשימת סינון IP
	Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.	כתובת ה־IP ‏ <b>%1</b> אינה תקינה. כתובת ה־IP חייבת להיות בפורמט 'XXX.XXX.XXX.XXX'.‏<br/><br/>אתה יכול גם לציין טווח כגון '‎127.0.0.*‎' או טווח ספציפי כגון '200.10.10.0-200.10.10.40'.
	Choose a file	בחר קובץ
	Text files	קובץ טקסט
	Choose a filename to save under	בחר שם קובץ לשמירה
	KTorrent Blacklisted Peers	‏עמיתי KTorrent ברשימה השחורה
	Add peer:	הוסף עמית:
	IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.	כתובת IP חייבות להיות בפורמט 'XXX.XXX.XXX.XXX'.‏<br/><br/>אתה יכול גם לציין טווח כגון '‎127.0.0.*‎' או טווח ספציפי כגון '200.10.10.0-200.10.10.40'.
	Clear	ניקוי
	Open...	פתח...
	Save As...	שמור בשם...
	&File	&קובץ
	&View	תצוגה
	Main	ראשי
	Torrents	טורנטים
	Groups	קבוצות
	View	תצוגה
	Advanced	מתקדם
	Open Directory	פתח תיקיה
	Add to Group	הוסף לקבוצה
	Configure Columns	הגדרות עמודות
	Columns	עמודות
@title	KTorrent	KTorrent

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Source string description

i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)

Flags

kde-format

Source string location

ktorrent/ipfilterwidget.ui:31

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/ktorrent/ktorrent.po, string 198