kde/kio/kio5 — Hebrew @ Fedora Weblate: Create new folder in %1:

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@info	Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
@info	The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
@info	The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.	השם "%1" מתחיל בנקודה, ולכן הספרייה תהיה מוסתרת בברירת מחדל.
@info	The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
	Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
	Using slashes in folder names will create sub-folders.
	Slashes cannot be used in file and folder names.
	Backslashes cannot be used in file and folder names.
	Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
@info	A directory with name <filename>%1</filename> already exists.	כבר קיים פריט ישן יותר בשם "%1".
@info	A file with name <filename>%1</filename> already exists.	כבר קיים קובץ בשם %1.
	Create New	יצירת
	Link to Device	קישור אל התקן
Default name for a new folder	New Folder	תיקייה חדשה
@title:window	New Folder	תיקייה חדשה
	Create new folder in %1:	צור תיקייה חדשה ב: %1
	The desktop is offline	שולחן העבודה אינו מקוון
	Copy	העתק
	Paste	הדבק
	Open %1 in tab	פתח באמצעות
	Edit	ערוך
	Navigate	נווט
	Show Full Path	הצג נתיב מלא
	Custom Path	נתיב מותאם אישית
@action:inmenu	More	עוד
@item:inmenu	Devices	התקנים
@item:inmenu	Subversion	תת־גרסה
@item:inmenu	Other	אחר
	Edit mode	מצב עריכה
	Click for Location Navigation	לחץ כדי לנווט בין מיקומים
	Click to Edit Location	לחץ כדי לערוך את המיקום

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 21 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

filewidgets/knewfilemenu.cpp:1380

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kio/kio5.po, string 578