kde/kexi/kexi — Hebrew @ Fedora Weblate: Opening object <resource>%1</resource> failed. %2 %3

Translation

Context @info

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@info	<para><note>No single <filename>%1</filename> directory has been located so it is possible that custom plugin configuration was requested but it is not set up properly. Set the <envar>QT_PLUGIN_PATH</envar> environment variable properly before running <application>%2</application>.</note></para>
@info	No plugin for ID <resource>%1</resource>	פרוייקט
	Could not set empty name for this object.	אין אפשרות לפתוח את הקובץ
@info	Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists.	פרוייקט
@info	Could not rename object <resource>%1</resource>.	פרוייקט
@info	Could not open project <resource>%1</resource>.	פרוייקט
@info	Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not exist.	אין אפשרות לפתוח את הקובץ
@title:window	Could Not Open File	אין אפשרות לפתוח את הקובץ
@info (don't add tags around %1, it's done already)	Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools.
@info	Could not create project <resource>%1</resource>.	פרוייקט
	Project major version	מאפייני הפרוייקט
	Project minor version	מאפייני הפרוייקט
	Project caption	מאפייני הפרוייקט
	Project description	עיצוב טופס
	Could not load list of tables.	לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
@info	Opening object <resource>%1</resource> failed. %2 %3	פרוייקט
	This project is opened as read only.
	Could not delete object's user data.	אין אפשרות לפתוח את הקובץ
warning	Entire project's data and design will be deleted.
@info (don't add tags around %1, it's done already)	<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>
@action:button	Replace	מרוחק
@info	<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</para><para><warning>%2</warning></para>
@action:button	Delete Project	מחיקת רשומה
	Could not delete this project. Database connection for this project has been opened as read only.
	Open As Read Only
@info	<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>	אין אפשרות לפתוח את הקובץ
@info database connection	<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)	פרוייקט
@info database name	<resource>%1</resource>	פרוייקט
	File <filename>%1</filename> contains no connection information.	אין אפשרות לפתוח את הקובץ
	File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>.	אין אפשרות לפתוח את הקובץ
	Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</resource> of file <filename>%3</filename>.	פרוייקט

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@info

Flags

kde-kuit-format

Source string location

core/kexiproject.cpp:1016

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kexi/kexi.po, string 145