iputils/iputils — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Usage: clockdiff [options] <destination> Options: without -o, use icmp timestamp …

Translation

English

Usage:
clockdiff [options] <destination>

Options:
without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
-o use IP timestamp and icmp echo
-o1 use three-term IP timestamp and icmp echo
-T, --time-format <ctime|iso>
specify display time format, ctime is the default
-I alias of --time-format=iso
-h, --help display this help
-V, --version print version and exit
<destination> DNS name or IP address

For more details see clockdiff(8).

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Interface "%s" is down	Interface "%s" está inoperante
	Interface "%s" is not ARPable	Interface "%s" não está ARPável
	WARNING: using default broadcast address.	AVISO: usando endereço padrão de broadcast.
	invalid argument	argumento inválido
	Device %s not available.	Dispositivo %s não disponível.
	Suitable device could not be determined. Please, use option -I.	Dispositivo adequado não pôde ser determinado. Por favor, use a opção -I.
	WARNING: interface is ignored	AVISO: interface ignorada
	WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)	AVISO: setsockopt(SO_DONTROUTE)
	Interface "%s" is not ARPable (no ll address)	Interface "%s" não está ARPável (nenhum endereço de enlace)
	ARPING %s	ARPING %s
	from %s %s	de %s %s
	no source address in not-DAD mode	nenhum endereço de origem em modo não DAD
	Wrong timestamp %d	Marca de tempo incorreta %d
	Overflow %d hops	Excesso de %d saltos
	wrong timestamps	marcas de tempo incorretas
	Usage: clockdiff [options] <destination> Options: without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16) -o use IP timestamp and icmp echo -o1 use three-term IP timestamp and icmp echo -T, --time-format <ctime\|iso> specify display time format, ctime is the default -I alias of --time-format=iso -h, --help display this help -V, --version print version and exit <destination> DNS name or IP address For more details see clockdiff(8).	Uso: clockdiff [opções] <destino> Opções: sem -o, usa carimbo de tempo icmp apenas (consulte RFC0792, página 16) -o usa carimbo de tempo IP e eco de icmp -o1 usa carimbo de tempo IP e eco de icmp em três termos -T, --time-format <ctime\|iso> especifica formato de exibição de tempo, ctime é o padrão -I apelido de --time-format=iso -h, --help exibe esta ajuda -V, --version imprime a versão e sai <destino> nome de DNS ou endereço IP Para mais detalhes, veja clockdiff(8).
	measure: unknown failure	medida: falha desconhecida
	%s is down	%s está inoperante
	%s time transmitted in a non-standard format	tempo de %s transmitido em um formato não padrão
	%s is unreachable	%s está inalcançável
	host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s	host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
	Qtype conflict	Conflito de qtype
	Subject type conflict	Conflito de tipo de assunto
	IDN encoding error: %s	Erro de codificação de IDN: %s
	too long scope name	nome de escopo longo demais
	memory allocation failed	alocação de memória falhou
	inappropriate subject name: %s	nome de assunto inapropriado: %s
	dn_comp() returned too long result	dn_comp() retornou um resultado longo demais
	ping -6 -N <nodeinfo opt> Help: help Query: name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Subject: subject-ipv6=addr subject-ipv4=addr subject-name=name subject-fqdn=name	ping -6 -N <nodeinfo opt> Ajuda: help consulta: name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Assunto: subject-ipv6=addr subject-ipv4=addr subject-name=name subject-fqdn=name
	unknown iface: %s	interface desconhecida: %s
	scope discrepancy among the nodes	discrepância de escopo entre os nós

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated

Uso:
clockdiff [opções] <destino>

Opções:
sem -o, usa carimbo de tempo icmp apenas
(consulte RFC0792, página 16)
-o usa carimbo de tempo ipIP e eco de icmp
-o1 usa carimbo de tempo ipIP e eco de icmp em três termos
-T, --time-format <ctime|iso>
especifica formato de exibição de tempo, ctime é o padrão
-I apelido de --time-format=iso
-h, --help exibe esta ajuda
-V, --version imprime a versão e sai
<destino> nome de ~~dns~~DNS ou endereço IP

Para mais detalhes, veja clockdiff(8).

4 months ago

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated

Uso:
clockdiff [opções] <destino>

Opções:
sem -o, usa carimbo de tempo icmp apenas
(consulte RFC0792, página 16)
-o usa carimbo de tempo ip e eco de icmp
-o1 usa carimbo de tempo ip e eco de icmp em três termos
-T, --time-format <ctime|iso>
especifica formato de exibição de tempo, ctime é o padrão
-I apelido de --time-format=iso
-h, --help exibe esta ajuda
-V, --version imprime a versão e sai
<destino> nome de dns ou endereço ipIP

Para mais detalhes, veja clockdiff(8).

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 580 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
destination	destino	iputils Glossary

String information

Flags

c-format

Source string location

clockdiff.c:453

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 31