ibus-typing-booster/app — French @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English Translators: put your names here, one name per line.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	flags	drapeaux
	modifier	modificateurs
	regional	régions
	Others, Miscellaneous, Various, Diverse	Autres, Différents, Variés, Divers
	File not found	Fichier non trouvé
	Permission error	Erreur d’autorisation
	Unicode decoding error	Erreur de décodage unicode
	Unknown error	Erreur inconnue
	Native Keyboard	Clavier natif
	Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.	Méthode de saisie directe. Ce n’est pas réellement une méthode de saisie, elle utilise tout ce qui vient de l’agencement de clavier sans aucun changement. Donc aucune translittération ou composition n’est faite ici.
	Key input	Touche d’entrée
	Cancel	Annuler
	Please press a key (or a key combination)	Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches)
	The dialog will be closed when the key is released	La fenêtre se fermera lorsque la touche sera relâchée
	A completion input method to speedup typing.	Une méthode d’auto-complètement pour accélérer la saisie.
	translator-credits	Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020. Thierry Thomas <thierry@FreeBSD.org>, 2018. Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016, 2018. José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2016. Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2016. Alexandre Moine <nobrakal@gmail.com>, 2016.
	Online documentation:	Documentation en ligne :
	Preferences	Préférences
	Restore all defaults	Restaurer les valeurs par défaut
	_Close	_Fermer
	Dictionaries and input methods	Dictionnaires et méthodes de saisie
	Options	Options
	Custom shortcuts	Raccourcis personnalisés
	Key bindings	Raccourcis clavier
	Appearance	Apparence
	Speech recognition	Reconnaissance vocale
	Autosettings	Paramètres automatiques
	Enable suggestions by key (Default is the Tab key)	Activer les suggestions par une touche (Tab est utilisée par défaut)
	If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.	Si cette option est activée, les suggestions ne sont pas montrées par défaut. Appuyer sur une touche est alors nécessaire pour montrer la liste des suggestions. La touche à utiliser peut être changée par les paramètres de raccourcis clavier. Par défaut, il s’agit de la touche Tab. Après validation, les suggestions sont de nouveau cachées jusqu’à nouvel appui sur la touche.
	Use inline completion	Utiliser le complètement en ligne
	Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.	Si le meilleur complètement est d’abord montrée en ligne dans la pré-édition au lieu d’afficher une liste complète des candidats. Le candidat en ligne peut être sélectionné en appuyant sur Tab et ensuite validé comme d’habitude, par exemple en tapant Espace ou Contrôle + Espace. La touche Tab permet de passer au candidat suivant et d’ouvrir la liste complète des candidats.

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 43 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Typing Booster “About” dialog, “Credits” tab

Source string description

Translators: put your names here, one name per line.

Flags

max-length:10000

Source string location

engine/itb_util.py:5859

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.