hivex/master — Catalan @ Fedora Weblate: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining Windows Registry binary hive files. Type: 'help' for help summary 'quit' to quit the shell	Benvinguts a l'hivexsh, el shell interactiu d'hivex per examinar els fitxers binaris hive del registre de Windows. Teclegeu: «help» per a un resum de l'ajuda «quit» per sortir del shell
	hivexsh: error getting parent of node %zu	hivexsh: error en l'obtenció del pare del node %zu
	hivexsh: error getting node name of node %zx	hivexsh: error en l'obtenció del nom de node del node %zx
	hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'	hivexsh: primer heu de carregar un fitxer hive amb «load hivefile»
	hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary	hivexsh: ordre desconeguda «%s», utilitzeu «help» per al resum de l'ajuda
	hivexsh: load: no hive file name given to load	hivexsh: load: no s'ha proporcionat cap fitxer hive per carregar
	hivexsh: failed to open hive file: %s: %m If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_ a regedit *.reg file) then please run this command again using the hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/	hivexsh: ha fallat l'obertura del fitxer hive: %s: %m Si creieu que aquest fitxer hive és un fitxer binari hive de Windows i (_no_ un fitxer regedit *.reg) aleshores torneu a executar aquesta ordre amb l'opció «-d» de l'hivexsh, adjunteu tota la sortida _i_ el fitxer hive que falla a l'informe d'error a https://bugzilla.redhat.com/
	hivexsh: '%s' command should not be given arguments	hivexsh: l'ordre «%s» no ha de proporcionar arguments
	%s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?	%s: %s: hi ha caràcters \ duplicats en el camí - esteu escapant correctament el paràmetre del camí?
	hivexsh: cd: subkey '%s' not found	hivexsh: cd: no s'ha trobat la subclau «%s»
	Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the current key. Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.	Navegueu a través de les claus hive mitjançant l'ordre «cd», com si contingués un sistema de fitxers, i utilitzeu «ls» per llistar les subclaus de la clau actual. La documentació completa està en la pàgina del manual hivexsh(1).
	%s: %s: key not found	%s: %s: clau no trobada
	%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)	%s: %s: paràmetre enter no vàlid (%s retorna %u)
	%s: %s: integer out of range	%s: %s: enter fora de l'interval
	hivexsh: setval: unexpected end of input	hivexsh: setval: final inesperat de l'entrada
	hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input	hivexsh: string(utf16le): per a l'entrada únicament són compatibles les cadenes de text ASCII de 7 bits
	hivexsh: setval: trailing garbage after hex string	hivexsh: setval: arrossega a les escombraries el que hi hagi darrere de la cadena hexadecimal
	hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s	hivexsh: setval: no es pot analitzar sintàcticament la cadena de text, consulteu la pàgina man hivexsh(1) per a més ajuda: %s
	hivexsh: del: the root node cannot be deleted	hivexsh: del: el node arrel no es pot eliminar
	%s: failed to write XML document	%s: ha fallat l'escriptura del document XML
	hivexml: missing name of input file	hivexml: falta el nom del fitxer d'entrada
	xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer	xmlNewTextWriterFilename: ha fallat la creació de l'escriptor de l'XML

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

sh/hivexsh.c:602

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ca.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.