fedora-sysv/chkconfig — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: Note: This output shows SysV services only and does not …

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.	%s versjon %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc
	This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.	Programmet kan bli fritt distribuert under vilkåra i "GNU Public License".
	usage: %s [name]	bruk: %s [namn]
	usage: %s <enable\|disable\|is-enabled> [name]	bruk: %s <enable\|disable\|is-enabled> [namn]
	usage: %s [--list] [--type <type>] [name]	bruk: %s [--list] [--type <type>] [namn]
	%s --add <name>	%s --add <namn>
	%s --del <name>	%s --del <namn>
	%s --override <name>	%s --override <namn>
	%s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s	%s [--level <levels>] [--type <type>] <namn> %s
	Note: This output shows SysV services only and does not include native systemd services. SysV configuration data might be overridden by native systemd configuration.	Merk: Her visast berre SysV-tenester - ikkje systemd-tenester SysV-konfigurasjonsdata kan bli overskrive av systemd-konfigurasjon.
	If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'. To see services enabled on particular target use 'systemctl list-dependencies [target]'.	Dersom du vil liste opp systemd-tenester, bruk 'systemctl list-unit-files'. For å sjå tenester skrudd på for eit spesifisert mål, bruk 'systemctl list-dependencies [target]'.
	service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')	tenesta %s støtter chkconfig men er ikkje nemnt i noko køyrenivå (køyr 'chkconfig --add %s')
	service %s does not support chkconfig	teneste %s støttar ikkje chkconfig
	error reading information on service %s: %s	kjarte ikkje å finne informasjon om teneste %s: %s
	You do not have enough privileges to perform this operation.	Du har ikkje nok rettar for å utføyre denne handlinga.
	on	på
	off	av
	xinetd based services:	xinetd-baserte tenester:
	failed to open directory %s: %s	kjarte ikkje å opne katalog %s: %s
	Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.	Merk: Vidaresender førespurnad til «systemctll %s %s'.
	Failed to forward service request to systemctl: %m	Klarte ikkje å vidareformidle tenesteførespurnad til systemctl: %m
	%s version %s	%s versjon %s
	--type must be 'sysv' or 'xinetd'	--type må vere «sysv» eller «xinetd»
	only one of --list, --add, --del, or --override may be specified	du kan berre bruke eitt av flagga --list, --add, --del eller --override
	only one runlevel may be specified for a chkconfig query

Loading…

aju

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 139 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../chkconfig.c:66

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/nn.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.