fedora-media-writer/MediaWriter — Serbian @ Fedora Weblate: To reclaim all space available on the drive, …

Zen

Translation

Source change

To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings.
The live system and all saved data will be deleted.


You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.


Do you want to continue?
 You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.
 Do you want to restore it to factory settings?

Context RestorePage|

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
ReleaseVariant\|	Error	Грешка
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Алфа
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Бета
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 Кандидат за објављивање
RestoreJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	Не могу да уклоним уређај %1:
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	Не могу да отворим уређај за писање
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	Не могу да закључам уређај
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> Да бисте повратили сав доступан простор на уређају, он мора бити враћен на његова фабричка подешавања. Живи систем и сви сачувани подаци ће бити обрисани. </p> <p align="justify"> Не морате враћати уређај на фабричка подешавања уколико желите уписати други живи систем на њега. </p> <p align="justify"> Да ли желите да наставите? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Сачекајте док Fedora Писач Медија не врати ваш преносни уређај на фабричка подешавања.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	Ваш уређај је успешно враћен на фабричка подешавања!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Нажалост, догодила се грешка приликом поступка враћања.<br>Пробајте враћање на фабричка подешавања уз помоћ системских алата.
RestorePage\|	Restoring finished
RestorePage\|	Finish	Завршено!
RestorePage\|	Restore	Поврати
VersionPage\|	Select Fedora Release
VersionPage\|	Select from:	Изабрано:
VersionPage\|	Official Editions
VersionPage\|	Atomic Desktops	Fedora Лабораторије
VersionPage\|	Spins
VersionPage\|	Labs
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Нисам могао да нађем помоћну бинарну датотеку. Проверите вашу инсталацију.
WinDrive\|	Finished!
WinDrive\|	Writing %1 was successful

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 766 characters edited Current translation Needs editing

Да бисте повратили сав доступан простор на уређају, он мора бити враћен на његова фабричка подешавања.
Живи систем и сви сачувани подаци ће бити обрисани.


Не морате враћати уређај на фабричка подешавања уколико желите уписати други живи систем на њега.


Да ли желите да наставите?

2 years ago

None

Source string changed

English 399 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

10216402 String information

Screenshot context

Context

RestorePage|

Source string location

../src/app/qml/RestorePage.qml:36

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_sr.po, string 142

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.