fedora-infra/noggin — Polish @ Fedora Weblate: If you have lost your last OTP token you need …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Polish	Actions
	Welcome to noggin!	Witaj w noggin!
	This is the open source, community self-service portal for FreeIPA. It allows you to do things like create an account, change your password, manage group membership, and more.	To jest otwarto źródłowy, portal społecznościowy self-service dla FreeIPA. Pozwala ci robić rzeczy jak tworzyć konto, zmieniać swoje hasło, zarządzać obecnością w grupach, i więcej.
	You can also use your Fedora account to login here.	Możesz też użyć swojego konta Fedora by się tu zalogować.
	This link will be valid for %(ttl)s minutes (until %(valid_until)s UTC).	Ten link będzie ważny przez %(ttl)s minut (do %(valid_until)s UTC).
	If the link has expired, you can request a new one here:	Jeśli ten link wygasł, tutaj możesz wnioskować o nowy:
	Fedora Accounts System	System kont Fedora
	Fedora Accounts	Konta Fedory
	Wiki	Wiki
	Fedora People	Członkowie Fedora
	Fedora Accounts allows you to create and manage an account for Fedora Tools and Infrastructure.	Konta Fedora pozwalają ci tworzyć i zarządzać kontem dla narzędzi Fedora i całej infrastruktury.
	Edit Group	Edytuj grupę
	To change group details or add sponsors, file a ticket with	Aby zmienić szczegóły grupy albo dodać sposorów, zgłoś to
	Create a PDR request to disable your account	Zrób wniosek PDR aby wyłączyć swoje konto
	Request account deletion	Poproś o usunięcie konta
	Did you lose your last OTP token?	Czy straciłeś swój ostatni token OTP?
	If you have lost your last OTP token you need to send an email to %(admin_email)s. Please sign this email using the GPG key associated with your account if possible, so that the administrator can verify your identity.	Jeśli zgubiłeś swój ostatni token OTP musisz wysłać email do %(admin_email)s. Proszę jeśli to możliwe podpisz ten email używając klucz GPG przypisany do swojego konta aby administrator mógł potwierdzić twoją tożsamość.
	If you had multiple tokens and lost one, you can use another to login and delete the lost token from your account.	jeśli masz wiele tokenów i stracisz jeden, możesz użyć innego do zalogowania i usunięcia straconego tokenu ze swojego konta.
	If you haven't enrolled a OTP token, you don't have one and this doesn't apply to you.	Jeśli nie pobrałeś tokenu OTP, nie masz żadnego i to ciebie nie dotyczy.
	To let admins know that you're not a spammer, please send an email to %(email_link)s and explain the situation.	Aby dać znać administratorom że nie jesteś spamerem, proszę wyślij email to %(email_link)s i wyjaśnij tą sytuacje.
	By using a Fedora account, you agree to follow the <a href='https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/'>Fedora Code of Conduct</a>.	Przez używanie konta Fedora, zgadzasz się by przestrzegać <a href='https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/'> Kodeksu Postępowania Fedora</a>.
	You can also use your CentOS account to login here.	Możesz też użyć swojego konta CentOS aby się tu zalogować.
	Group %(groupname)s could not be found.	Grupa %(groupname)s nie może zostać znaleziona.
	Undo	Cofnij
	%(protocol)s on %(server)s	%(protocol)s na %(server)s

Loading…

youthfulfox

Translation changed

English

Polish 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

youthfulfox

Translation added

English

Polish 217 characters edited Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

noggin/themes/fas/templates/main.html:187

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

noggin/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po, string 285

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.