fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/upgrading-fedora-offline — Czech @ Fedora Weblate: Installing for i386-pc platform. Installation finished. No error reported.

Zen

Translation

Source change

English type: delimited block -

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Update system configuration files	Aktualizace konfiguračních souborů systému
	Most configuration files are stored in the `/etc` folder. If you have changed the package's configuration files, RPM creates new files with either `.rpmnew` (the new default config file), or `.rpmsave` (your old config file backed up). You can search for these files, or use the `rpmconf` tool that simplifies this process. To install rpmconf, enter:	Většina konfiguračních souborů se nachází v adresáři `/etc`. Pokud jste upravili konfigurační soubory balíčku, RPM vytvoří nové soubory s příponou `.rpmnew` (nový výchozí konfigurační soubor) nebo `.rpmsave` (záloha vašeho konfiguračního souboru). Tyto soubory lze vyhledat, nebo využijte nástroj `rpmconf`, který tento proces zjednoduší. Nainstalovat rpmconf lze příkazem:
	sudo dnf install rpmconf	sudo dnf install rpmconf
	Once the install is complete enter:	Po dokončení instalace zadejte příkaz:
	sudo rpmconf -a	sudo rpmconf -a
	Some third-party packages drop edited configuration files in `/etc/yum.repos.d/` and reverting these files to their original versions may disable updates for the software. Please remember to review configuration files in this directory carefully.	Některé balíčky třetích stran umístí upravené konfigurační soubory do `/etc/yum.repos.d/` a navrácení těchto souborů do jejich původních verzí může mít za následek nemožnost aktualizace softwaru. Prosíme, pamatujte na pečlivou kontrolu konfiguračních souborů v tomto adresáři.
	For more information you can refer to the man pages (`man rpmconf`).	Více informací lze nalézt v manuálových stránkách (`man rpmconf`).
	If you use `rpmconf` to upgrade the system configuration files supplied with the upgraded packages then some configuration files may change. After the upgrade you should verify `/etc/ssh/sshd_config`, `/etc/nsswitch.conf`, `/etc/ntp.conf` and others are expected. For example, if OpenSSH is upgraded then `sshd_config` reverts to the default package configuration. The default package configuration does not enable public key authentication, and allows password authentication.	Použijete-li `rpmconf` pro povýšení konfiguračních souborů systému s povýšenými balíčky, pak některé konfigurační soubory mohou doznat změn. Po provedení povýšení byste měli ověřit, že `/etc/ssh/sshd_config`, `/etc/nsswitch.conf`, `/etc/ntp.conf` a další soubory mají očekávaný obsah. Například, je-li povýšen OpenSSH, pak `sshd_config` byl změněn zpět na výchozí konfiguraci balíčku. Výchozí konfigurace balíčku neumožňuje autentizaci pomocí veřejných klíčů, ale umožňuje autentizaci pomocí hesla.
	Update GRUB bootloader on BIOS systems	Aktualizace zavaděče GRUB na systémech s BIOS
	Systems with the link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/installing-grub2/#installing-grub-2-on-a-bios-system++[BIOS firmware] have the GRUB RPM packages updated. However, the installed or embedded bootloader is never updated automatically. It is a good idea to update it between Fedora Linux release versions.	Systémy s link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/installing-grub2/#installing-grub-2-on-a-bios-system++[BIOS firmwarem] mají RPM balíčky GRUBu aktualizované. Avšak nainstalovaný nebo vestavěný zaváděcí program se nikdy neaktualizuje automaticky. Není vůbec od věci ho mezi verzemi vydání Fedory zaktualizovat.
	Find the device node the `/boot/` directory is located on:	Vyhledejte uzel zařízení, kde je umístěn adresář `/boot/`:
	sudo mount \| grep "/boot " /dev/sda4 on /boot type ext4 (rw,relatime,seclabel)	$ sudo mount \| grep "/boot " /dev/sda4 on /boot type ext4 (rw,relatime,seclabel)
	The device node is `/dev/sda4`. Reinstall the bootloader while specifying the device node without the number:	Uzel zařízení je `/dev/sda4`. Přeinstalujte zaváděcí program uvedením uzlu zařízení bez čísla:
	sudo grub2-install /dev/sda
	The correct output should be:
	Installing for i386-pc platform. Installation finished. No error reported.	$ sudo grub2-install /dev/sda Installing for i386-pc platform. Installation finished. No error reported.
	Clean-up retired packages	Vyčištění od opuštěných balíčků
	With every release, Fedora retires a few packages. There are various reasons; the packages become obsolete, they have a dead upstream, or the maintainer steps down. Fedora no longer distributes these packages; however, they are still on your system. These packages will not receive upgrades. It is highly recommended to remove them.	S každým vydáním opouští Fedora několik málo balíčků. Existují pro to různé důvody; balíčky zastaraly, vývoj v dodavatelském (upstream) projektu ustal, nebo správce balíčku odstoupil. Fedora tyto balíčky dále nešíří; ačkoliv se stále nacházejí na vašem systému. Tyto balíčky neobdrží žádné aktualizace. Silně se doporučuje, aby se odstranily.
	If you upgrade across one release (e.g. Fedora Linux {PREVVER} to {MAJOROSVER}), run the following commands:	Přešli jste-li výše o jednu verzi (např. z Fedory {PREVVER} na {MAJOROSVER}), proveďte následující příkazy:
	sudo dnf install remove-retired-packages remove-retired-packages	$ sudo dnf install remove-retired-packages $ remove-retired-packages
	If you upgrade across two releases (e.g. Fedora Linux {PREVPREVVER} to {MAJOROSVER}), you must supply the old release version to `remove-retired-packages`:	Přešli jste-li přes dvě vydání (např. z Fedory {PREVPREVVER} na {MAJOROSVER}), musíte do příkazu `remove-retired-packages`zadat verzi staršího vydání:
	sudo dnf install remove-retired-packages remove-retired-packages {PREVPREVVER}	$ sudo dnf install remove-retired-packages $ remove-retired-packages {PREVPREVVER}
	Upgrades across more than two releases are not supported.	Přechod na vyšší verzi přes více než dvě vydání není podporován.
	Clean-up old packages	Vyčištění starých balíčků
	You can see duplicate packages (packages with multiple versions installed) with:	Zobrazit duplicitní balíčky (nainstalované balíčky s různými verzemi) lze příkazem:
	sudo dnf repoquery --duplicates	sudo dnf repoquery --duplicates
	And you can remove them with:	A odstranit:
	sudo dnf remove --duplicates	sudo dnf remove --duplicates
	Run `sudo dnf upgrade` first, as this list is only valid if you have a fully updated system. Otherwise, you will see a list of installed packages that are no longer in the repositories because an update is available. This list may also contain packages installed from third-party repositories who may not have updated their repositories.	Nejdříve spusťte příkaz`sudo dnf upgrade`, neboť tento seznam je platný pouze pokud je systém zcela aktuální. Jinak uvidíte seznam nainstalovaných balíčků, které se v repozitářích již nenachází, protože je k dispozici jejich aktualizace. Seznam může rovněž obsahovat balíčky instalované z repozitářů třetích stran, které své repozitáře ještě neaktualizovaly.
	For packages from the official repositories, the latest version should be installed. However, some packages that are still on your system may no longer be in the repositories. To see a list of these packages do:	Z oficiálních repozitářů by měly být nainstalovány nejaktuálnější verze. Ačkoliv některé balíčky, které se stále nachází na vašem systému, se již v repozitářích nacházet nemusejí. Zobrazit seznam těchto balíčků lze příkazem:
	sudo dnf list --extras	sudo dnf list extras

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 105 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 30 characters edited Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

17926805 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/upgrading-fedora-offline.adoc:140

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/cs/master/pages/upgrading-fedora-offline.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.