fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/advanced/Network_based_Installations — German @ Fedora Weblate: [command]#systemctl start dhcpd# [command]#systemctl enable dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	Bootloader	Bootloader
	Because the job of booting an operating system is too complex for the pre-boot environment, a bootloader is used to load the kernel and related files. It also provides configuration information to the installer, and can offer a menu to select from different configurations.	Da die Aufgabe, ein Betriebssystem zu booten, zu komplex für die Pre-Boot-Umgebung ist, wird ein Bootloader zum Laden des Kernels und der zugehörigen Dateien verwendet. Er stellt dem Installationsprogramm auch Konfigurationsinformationen zur Verfügung und kann ein Menü zur Auswahl aus verschiedenen Konfigurationen anbieten.
	Kernel and Initramfs	Kernel und Initramfs
	The kernel is the core of any Linux operating system, and the initramfs provides the kernel with required tools and resources. These files are also provided by tftp.	Der Kernel ist der Kern jedes Linux-Betriebssystems, und initramfs versorgt den Kernel mit den erforderlichen Tools und Ressourcen. Diese Dateien werden auch von tftp bereitgestellt.
	Package repository	Paket-Repository
	A Fedora repository must be available for the installation. The example in this section uses the public Fedora mirrors as the repository source, but you can also use a repo on the local network provided by NFS, FTP, or HTTP. Repositories can be configured using the [option]#inst.repo=# boot option; see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for details.
	DHCP Server Configuration	DHCP-Serverkonfiguration
	Installing and configuring dhcpd	dhcpd installieren und konfigurieren
	Install the dhcp server package.	Installieren Sie das DHCP-Serverpaket.
	# dnf install dhcp-server	# dnf install tftp-server
	Create a simple configuration for the dhcp server at `/etc/dhcp/dhcpd.conf`	Erstellen Sie eine einfache Konfiguration für den DHCP-Server unter `/etc/dhcp/dhcpd.conf`
	subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { authoritative; default-lease-time 600; max-lease-time 7200; ddns-update-style none;	subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { authoritative; default-lease-time 600; max-lease-time 7200; ddns-update-style none;
	option domain-name-servers 192.168.1.1; option routers 192.168.1.1;	option domain-name-servers 192.168.1.1; option routers 192.168.1.1;
	}	}
	Test your configuration and address any problems you discover.	Testen Sie Ihre Konfiguration und beheben Sie alle Probleme, die Sie entdecken.
	[command]#systemctl start dhcpd# [command]#systemctl enable dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#	[command]#systemctl start dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#
	Add entries to point clients to their bootloader and the server that provides it to your subnet configuration in `/etc/dhcp/dhcpd.conf`. Because DHCP clients provide the server with identifying information along with their address request, BIOS clients and UEFI clients can each be directed to the correct bootloader. Using latest processor architecture option codes, which may be found on the https://www.iana.org/assignments/dhcpv6-parameters/dhcpv6-parameters.xhtml#processor-architecture[IANA DHCPv6] registration page, allows multiple architectures to share a single DHCP server.	Fügen Sie in `/etc/dhcp/dhcpd.conf` Einträge hinzu, um Clients auf ihren Bootloader und den Server zu verweisen, der ihn in Ihrer Subnetzkonfiguration bereitstellt. Da DHCP-Clients dem Server zusammen mit ihrer Adressanforderung identifizierende Informationen liefern, können BIOS-Clients und UEFI-Clients jeweils zum richtigen Bootloader geleitet werden.
	# refer to RFC4578 & IANA DHCPv6 for possible arch option values option arch code 93 = unsigned integer 16;
	subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { if option arch = 00:07 { # x64 UEFI filename "uefi/shimx64.efi"; next-server 192.168.1.2; } else if option arch = 00:0b { # aarch64 UEFI filename "uefi/shimaa64.efi"; server-name "192.168.1.2"; } else { filename "pxelinux.0"; next-server 192.168.1.2; }
	...	...
	Restart the dhcp service to check the configuration and make changes as needed.	Starten Sie den dhcp-Dienst neu, um die Konfiguration zu überprüfen und bei Bedarf Änderungen vorzunehmen.
	[command]#systemctl restart dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#	[command]#systemctl restart dhcpd# [command]#journalctl --unit dhcpd --since -2m --follow#
	Installing the tftp server	Installation des tftp-Servers
	Install the tftp server package.	Installieren Sie das tftp-Serverpaket.
	# dnf install tftp-server	# dnf install tftp-server
	Start and enable the `tftp socket`. `systemd` will automatically start the `tftpd` service when required.	Start and enable the `tftp socket`. `systemd` will automatically start the `tftpd` service when required.
	# [command]#systemctl start tftp.socket# # [command]#systemctl enable tftp.socket#	# [command]#systemctl start tftp.socket# # [command]#systemctl enable tftp.socket#
	Providing and configuring bootloaders for PXE clients	Bereitstellen und Konfigurieren von Bootloadern für PXE-Clients
	Getting the bootloader files	Abrufen der Bootloader-Dateien
	Get the [package]syslinux bootloader for BIOS clients.	Holen Sie sich den Bootloader [package]syslinux für BIOS-Clients.
	Install the [package]syslinux package.	Installieren Sie das Paket [package]syslinux.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 89 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

10570422 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/advanced/Network_based_Installations.adoc:76

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de/f34/pages/advanced/Network_based_Installations.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.