Zen

Translation

variant: fcos
version: 1.3.0{butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- # The name of the primary block device. In virtio-based setups, this is
# likely `/dev/vda`. Elsewhere, it's likely `/dev/sda`.
device: /dev/vdalink to the block device the OS was booted from.
device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
# We do not want to wipe the partition table since this is the primary
# device.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# We assign a descriptive label to the partition. This is important
# for referring to it in a device-agnostic way in other parts of the
# configuration.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# We can select the filesystem we'd like.
format: ext4
# Ask FCCTButane to generate a mount unit for us so that this filesystem gets
# gets mounted in the real root.
with_mount_unit: true
English type: delimited block -
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- # The link to the block device the OS was booted from.
device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
# We do not want to wipe the partition table since this is the primary
# device.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# We assign a descriptive label to the partition. This is important
# for referring to it in a device-agnostic way in other parts of the
# configuration.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# We can select the filesystem we'd like.
format: ext4
# Ask Butane to generate a mount unit for us so that this filesystem
# gets mounted in the real root.
with_mount_unit: true
1033/9370 · 937

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Configuring Storage
Configurando o armazenamento
Fedora CoreOS ships with a simple default storage layout: the root partition is the last one and expands to take the full size of the disk. Apart from the boot partition, all data is stored on the root partition. See the xref:#_disk_layout[Disk layout section] for more details.
Fedora CoreOS vem com um layout de armazenamento simples: a partição raiz é a última e se expande para tomar todo o disco. Desconsiderando a partição de inicialização, todos os dados são armazenados na partição raiz. Veja a xref:#_disk_layout[seção de layout de discos] para mais detalhes.
Below, we provide examples of various ways you can customize this.
Abaixo, nós provemos exemplos de várias maneiras que você pode personalizar isso.
*Fedora CoreOS requires the root filesystem to be at least 8 GiB.* For practical reasons, disk images for some platforms ship with a smaller root filesystem, which by default automatically expands to fill all available disk space. If you add additional partitions after the root filesystem, you must make sure to explicitly resize the root partition as shown below so that it is at least 8 GiB.
*O Fedora CoreOS requer que o sistema de arquivos raiz tenha pelo menos 8 GiB.* Por razões práticas, as imagens de disco para algumas plataformas vêm com um sistema de arquivos raiz menor, que por padrão se expande automaticamente para preencher todo o espaço em disco disponível. Se você adicionar partições adicionais após o sistema de arquivos raiz, deve certificar-se de redimensionar explicitamente a partição raiz conforme mostrado abaixo para que tenha pelo menos 8 GiB.
Currently, if the root filesystem is smaller than 8 GiB, a warning is emitted on login. Starting from June 2021, if the root filesystem is smaller than 8 GiB and is followed by another partition, Fedora CoreOS will refuse to boot. For more details, see https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/586[this bug].
Atualmente, se o sistema de arquivos raiz for menor que 8 GiB, um aviso é emitido ao se autenticar. A partir de junho de 2021, se o sistema de arquivos raiz for menor que 8 GiB e for seguido por outra partição, o Fedora CoreOS se recusará a inicializar. Para obter mais detalhes, consulte https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/586[este bug].
Referencing block devices from Ignition
Fazendo referência a dispositivos de bloco do Ignition
Many of the examples below will reference a block device, such as `/dev/vda`. The name of the available block devices depends on the underlying infrastructure (bare metal vs cloud), and often the specific instance type. For example in AWS, some instance types have NVMe drives (`/dev/nvme*`), others use `/dev/xvda*`.
Muitos dos exemplos abaixo farão referência a um dispositivo de bloco, como `/dev/vda`. O nome dos dispositivos de bloco disponíveis depende da infraestrutura subjacente (máquina física vs nuvem) e, geralmente, do tipo de instância específico. Por exemplo, na AWS, alguns tipos de instância têm drives NVMe (`/dev/nvme*`), outros usam `/dev/xvda*`.
If your disk configuration is simple and uses the same disk the OS was booted from then the `/dev/disk/by-id/coreos-boot-disk` link can be used to conveniently refer to that device. This link is only available during provisioning for the purpose of making it easy to refer to the same disk the OS was booted from.
 
If you need to access other disks, you can boot a single machine with an Ignition configuration with only SSH access, and then inspect the block devices via e.g. the `lsblk` command.
Nos casos em que você precisa acessar outros discos, a coisa mais simples a fazer é inicializar uma única máquina com uma configuração do Ignition que apenas fornece acesso SSH e inspecionar os dispositivos de bloco, por exemplo. o comando `lsblk`.
For physical hardware, it is recommended to reference devices via the `/dev/disk/by-id/` or `/dev/disk/by-path` links.
Para hardware físico, uma boa prática recomendada é fazer referência a dispositivos por meio dos links `/dev/disk/by-id/` ou `/dev/disk/by-path`.
Setting up separate /var mounts
Configurando montagens /var separadas
Here's an example Butane config to set up `/var` on a separate partition on the same primary disk:
Um exemplo de arquivo FCC para configurar `/var` em uma partição separada no mesmo disco primário:
Adding a /var partition to the primary disk
Adicionando uma partição /var ao disco primário
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- # The link to the block device the OS was booted from.
device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
# We do not want to wipe the partition table since this is the primary
# device.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# We assign a descriptive label to the partition. This is important
# for referring to it in a device-agnostic way in other parts of the
# configuration.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# We can select the filesystem we'd like.
format: ext4
# Ask Butane to generate a mount unit for us so that this filesystem
# gets mounted in the real root.
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.3.0
storage:
disks:
- # O nome do dispositivo de bloco primário. Em configurações baseadas
# em virtio, isso será `/dev/vda`. Em outros, será `/dev/sda`.
device: /dev/vda
# Nós não queremos apagar a partição, considerando que esse é o
# dispositivo primário.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Aloca pelo menos 8 GiB para o rootfs. Veja NOTA acima sobre isso.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# Atribuímos um rótulo descritivo para a partição. Isso é importante
# para nos referirmos de uma maneira agnóstica de dispositivos em
# outras partes da configuração.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# Podemos selecionar o sistema de arquivos que gostariámos.
format: ext4
# Requisitar ao FCCT que gere uma unidade de montagem para nós,
# para que o sistema de arquivos seja montado no root real.
with_mount_unit: true
You can of course mount only a subset of `/var` into a separate partition. For example, to mount `/var/lib/containers`:
Você pode (claramente) montar apenas um subdiretório de `/var` em uma partição separada. Como, por exemplo, montar `/var/lib/containers`:
Adding a /var/lib/containers partition to the primary disk
Adicionando uma partição /var/lib/containers ao disco primário
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
label: containers
filesystems:
- path: /var/lib/containers
device: /dev/disk/by-partlabel/containers
format: xfs
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.3.0
storage:
disks:
- device: /dev/vda
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Aloca pelo menos 8 GiB para o rootfs. Veja NOTA acima sobre isso.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
label: containers
filesystems:
- path: /var/lib/containers
device: /dev/disk/by-partlabel/containers
format: xfs
with_mount_unit: true
Alternatively, you can also mount storage from a separate disk. For example, here we mount `/var/log` from a partition on `/dev/vdb`:
Alternativamente, você também pode montar o armazenamento de um disco separado. Por exemplo, aqui nós montamos `/var/log` por uma partição em `/dev/vdb`:
Adding /var/log from a secondary disk
Adicionando /var/log de um disco secundário
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- device: /dev/vdb
wipe_table: false
partitions:
- size_mib: 0
start_mib: 0
label: log
filesystems:
- path: /var/log
device: /dev/disk/by-partlabel/log
format: xfs
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.3.0
storage:
disks:
- device: /dev/vdb
wipe_table: false
partitions:
- size_mib: 0
start_mib: 0
label: log
filesystems:
- path: /var/log
device: /dev/disk/by-partlabel/log
format: xfs
with_mount_unit: true
Defining a disk with multiple partitions
Definindo um disco com várias partições
In this example, we wipe the disk and create two new partitions.
Neste exemplo, nós apagamos o disco e criamos duas partições novas.
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
-
# Mandatory. We use the World-Wide Number ID of the drive to ensure
# uniqueness.
device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014e2eb507fcdf
# This ensures that the partition table is re-created, along with all
# the partitions.
wipe_table: true
partitions:
# The first partition (slot number 1) is 32 GiB and starts at the
# beginning of the device. Its type_guid identifies it as a Linux
# swap partition.
- label: part1
number: 1
size_mib: 32768
start_mib: 0
type_guid: 0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f
# The second partition (implicit slot number 2) will be placed after
# partition 1 and will occupy the rest of the available space.
# Since type_guid is not specified, it will be a Linux native
# partition.
- label: part2
variant: fcos
version: 1.3.0
storage:
disks:
-
# Obrigatório. Usamos o World-Wide Number ID da unidade para
# garantir a exclusividade.
device: /dev/disk/by-id/wwn-0x50014e2eb507fcdf
# Isso garante que a tabela de partição seja recriada, junto com
# todas as partições.
wipe_table: true
partitions:
# A primeira partição (slot número 1) tem 32 GiB e começa no
# início do dispositivo. Seu type_guid o identifica como uma
# partição de troca do Linux.
- label: part1
number: 1
size_mib: 32768
start_mib: 0
type_guid: 0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f
# A segunda partição (slot implícito número 2) será colocada
# após a partição 1 e ocupará o restante do espaço disponível.
# Como type_guid não foi especificado, será uma partição nativa
# do Linux.
- label: part2
Reconfiguring the root filesystem
Reconfigurando o sistema de arquivos raiz
It is possible to reconfigure the root filesystem itself. You can use the path `/dev/disk/by-label/root` to refer to the original root partition. You must ensure that the new filesystem also has a label of `root`.
É possível reconfigurar o sistema de arquivos raiz. Você pode usar o caminho `/dev/disk/by-label/root` para se referir à partição raiz original. Você deve ter certeza que o novo sistema de arquivos também tem um rótulo `/root`.
You must have at least 4 GiB of RAM for root reprovisioning to work.
Você deve ter pelo menos 4G de RAM para o reprovisionamento da raiz funcionar.
Here's an example of moving from xfs to ext4, but reusing the same partition on the primary disk:
Aqui está um exemplo de migração de xfs para ext4, mas usando a mesma partição no disco primário:
Changing the root filesystem to ext4
Mudando o sistema de arquivos raiz para ext4
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
filesystems:
- device: /dev/disk/by-partlabel/root
wipe_filesystem: true
format: ext4
label: root
variant: fcos
version: 1.3.0
storage:
filesystems:
- device: /dev/disk/by-partlabel/root
wipe_filesystem: true
format: ext4
label: root

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- # The link to the block device the OS was booted from.
device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
# We do not want to wipe the partition table since this is the primary
# device.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# We assign a descriptive label to the partition. This is important
# for referring to it in a device-agnostic way in other parts of the
# configuration.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# We can select the filesystem we'd like.
format: ext4
# Ask Butane to generate a mount unit for us so that this filesystem
# gets mounted in the real root.
with_mount_unit: true
variant: fcos
version: 1.3.0
storage:
disks:
- # O nome do dispositivo de bloco primário. Em configurações baseadas
# em virtio, isso será `/dev/vda`. Em outros, será `/dev/sda`.
device: /dev/vda
# Nós não queremos apagar a partição, considerando que esse é o
# dispositivo primário.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Aloca pelo menos 8 GiB para o rootfs. Veja NOTA acima sobre isso.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# Atribuímos um rótulo descritivo para a partição. Isso é importante
# para nos referirmos de uma maneira agnóstica de dispositivos em
# outras partes da configuração.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# Podemos selecionar o sistema de arquivos que gostariámos.
format: ext4
# Requisitar ao FCCT que gere uma unidade de montagem para nós,
# para que o sistema de arquivos seja montado no root real.
with_mount_unit: true
10 months ago
User avatar None

Source string changed
variant: fcos
version: 1.3.0{butane-latest-stable-spec}
storage:
disks:
- # The name of the primary block device. In virtio-based setups, this is
# likely `/dev/vda`. Elsewhere, it's likely `/dev/sda`.
device: /dev/vdalink to the block device the OS was booted from.
device: /dev/disk/by-id/coreos-boot-disk
# We do not want to wipe the partition table since this is the primary
# device.
wipe_table: false
partitions:
- number: 4
label: root
# Allocate at least 8 GiB to the rootfs. See NOTE above about this.
size_mib: 8192
resize: true
- size_mib: 0
# We assign a descriptive label to the partition. This is important
# for referring to it in a device-agnostic way in other parts of the
# configuration.
label: var
filesystems:
- path: /var
device: /dev/disk/by-partlabel/var
# We can select the filesystem we'd like.
format: ext4
# Ask FCCTButane to generate a mount unit for us so that this filesystem gets
# gets mounted in the real root.
with_mount_unit: true
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are extra: `/dev/sda`, `/dev/vda`

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
boot inicializar fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Butane Butane fedora-docs-l10n/fedora-coreos
FCOS FCOS fedora-docs-l10n/fedora-coreos

16788110 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"
Source string location
pages/storage.adoc:59
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/storage.po, string 14