fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/provisioning-qemu — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: qemu-kvm -m 2048 -cpu host -nographic -snapshot \ -drive if=virtio,file=${IMAGE} …

Translation

Source change

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Fedora CoreOS has a default `core` user that can be used to explore the OS. If you want to use it, finalize its xref:authentication.adoc[configuration] by providing e.g. an SSH key.	Fedora CoreOS tem um usuário padrão `core` que pode ser usado para explorar o sistema operacional. Se você quiser usá-lo, finalize sua xref:authentication.adoc[configuração] fornecendo, por exemplo, uma chave SSH.
	You also need to have access to a host machine with https://www.linux-kvm.org/page/Main_Page[KVM] support. The examples below use the `qemu-kvm` command-line tool, which must be separately installed beforehand.	Você também precisa ter acesso a uma máquina host com suporte https://www.linux-kvm.org/page/Main_Page[KVM]. Os exemplos abaixo usam a ferramenta de linha de comando `qemu-kvm`, que deve ser previamente instalada separadamente.
	If running with SELinux enabled, make sure your OS image and Ignition file are labeled as `svirt_home_t`, for example by placing them under `~/.local/share/libvirt/images/`.	Se estiver executando com o SELinux habilitado, certifique-se de que a imagem do sistema operacional e o arquivo Ignition estejam rotulados como `svirt_home_t`, por exemplo, colocando-os em`~/.local/share/libvirt/images/`.
	Booting a new VM on QEMU	Inicializando uma nova VM no QEMU
	This section shows how to boot a new VM on QEMU. Based on the platform, The Ignition file is passed to the VM, which sets the `opt/com.coreos/config` key in the QEMU firmware configuration device.	Esta seção mostra como inicializar uma nova VM no QEMU. Nesta plataforma, o arquivo Ignition é passado para a VM por meio do parâmetro `-fw_cfg`, que define a chave`opt/com.coreos/config` no dispositivo de configuração do firmware QEMU.
	You can use `-snapshot` to make `qemu-kvm` allocate temporary storage for the VM, or `qemu-img create` to first create a layered qcow2.	Você pode usar `-snapshot` para fazer` qemu-kvm` alocar armazenamento temporário para a VM, ou `qemu-img create` para primeiro criar um qcow2 em camadas.
	Fetching the QCOW2 image	Obtendo a imagem QCOW2
	Fetch the latest image suitable for your target stream (or https://fedoraproject.org/coreos/download/[download and verify] it from the web).	Obtenha a imagem mais recente adequada para o seu fluxo alvo (ou https://getfedora.org/coreos/download/[baixe e verifique] na web).
	STREAM="stable" coreos-installer download -s "${STREAM}" -p qemu -f qcow2.xz --decompress -C ~/.local/share/libvirt/images/	STREAM="stable" coreos-installer download -s "${STREAM}" -p qemu -f qcow2.xz --decompress -C ~/.local/share/libvirt/images/
	Setting up a new VM	Configurando uma nova VM
	Launch the new VM using `qemu-kvm`.	Inicie a nova VM usando `qemu-kvm`.
	In snapshot mode, all changes that are performed live after boot are discarded once the machine is powered off. If you need to persist your changes, it is recommended to set up a dedicated persistent disk first.	No modo snaphost, todas as alterações realizadas em tempo real após a inicialização são descartadas assim que a máquina é desligada. Se você precisar manter suas alterações, é recomendável configurar um disco permanente dedicado primeiro.
	Launching FCOS with QEMU (temporary storage)	Iniciando FCOS com QEMU (armazenamento temporário)
	IGNITION_CONFIG="/path/to/example.ign" IMAGE="/path/to/image.qcow2" # for x86/aarch64: IGNITION_DEVICE_ARG="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${IGNITION_CONFIG}"
	# for s390x/ppc64le: IGNITION_DEVICE_ARG="-drive file=${IGNITION_CONFIG},if=none,format=raw,readonly=on,id=ignition -device virtio-blk,serial=ignition,drive=ignition"
	qemu-kvm -m 2048 -cpu host -nographic -snapshot \ -drive if=virtio,file=${IMAGE} ${IGNITION_DEVICE_ARG} \ -nic user,model=virtio,hostfwd=tcp::2222-:22	qemu-kvm -m 2048 -cpu host -nographic -snapshot \ -drive if=virtio,file=fedora-coreos-qemu.qcow2 \ -fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=caminho/para/exemplo.ign \ -nic user,model=virtio,hostfwd=tcp::2222-:22
	Launching FCOS with QEMU (persistent storage)	Iniciando FCOS com QEMU (armazenamento persistente)
	qemu-img create -f qcow2 -F qcow2 -b ${IMAGE} my-fcos-vm.qcow2 qemu-kvm -m 2048 -cpu host -nographic \ -drive if=virtio,file=my-fcos-vm.qcow2 ${IGNITION_DEVICE_ARG} \ -nic user,model=virtio,hostfwd=tcp::2222-:22	qemu-img create -f qcow2 -b fedora-coreos-qemu.qcow2 my-fcos-vm.qcow2 qemu-kvm -m 2048 -cpu host -nographic \ -drive if=virtio,file=my-fcos-vm.qcow2 \ -fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=caminho/para/exemplo.ign \ -nic user,model=virtio,hostfwd=tcp::2222-:22
	Exploring the OS	Explorando o sistema operacional
	With QEMU usermode networking, the assigned IP address is not reachable from the host.	Com a rede do QEMU em modo de usuário, o endereço IP atribuído não pode ser acessado do host.
	The examples above use `hostfwd` to selectively forward the SSH port on the guest machine to the local host (port 2222).	Os exemplos acima usam `hostfwd` para encaminhar seletivamente a porta SSH na máquina convidada para o host local (porta 2222).
	If you set up an xref:authentication.adoc[SSH key] for the default `core` user, you can SSH into the VM via the forwarded port:	Se você configurar um xref:authentication.adoc[chave SSH] para o usuário `core` padrão, poderá usar o SSH na VM por meio da porta encaminhada:
	ssh -p 2222 core@localhost	ssh -p 2222 core@localhost

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 214 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 90 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
snapshot	snapshot	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/provisioning-qemu.adoc:52

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/provisioning-qemu.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.