Zen

Translation

*Be brave.*.
You are on the Council{team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group
 (i.e. Diversity & InclusionEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives),
 you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the Council{team_name} know when you need help.
Share what' is going well.
Communicate Council{team_name} goings -on back to the group you represent.
English type: Plain text
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
464/4520 · 452

Sign in to save the translation.

English Swedish Actions
Welcome to {team_name}
Välkommen till rådet
Welcome to the {team_name}! You have just joined (or perhaps you are thinking about joining) and now you want to learn your way around. If you have any questions, don't hesitate to ask for help. Ask for a mentor if you think that would help you.
Välkommen till Fedorarådet! Du har just gått med (eller kanske du funderar på att gå med) och nu vill du lära dig hur du hittar. Om du har några frågor, tveka då inte att be om hjälp. Be om en mentor om du tror att det skulle hjälpa dig.
General expectations
Allmänna förväntningar
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
*Var modig.*
Du är i rådet för att du representerar Fedoragemenskapen.
Vi förväntar oss att du skall dela med dig av idéer och åsikter.
Om du är representant för en annan grupp
(d.v.s. representanter för Mångfald & inkludering, FESCo och Mindshare-kommittén),
förväntas du tala på uppdrag av gruppen du representerar.
Låt resten av rådet veta när du behöver hjälp.
Dela med dig av vad som går bra.
Kommunicera tillbaka rådshändelser till gruppen du representerar.
*Take action*.
The {team_name} is an active leadership body, which means {team_name} members should feel empowered to _do_ things, not just _discuss_ things.
You don't need to wait to be assigned a task.
If there's something that needs to be done, feel free to do it!
*Agera.*
Rådet är ett aktivt ledarskapsorgan,
vilket betyder att rådsmedlemmar skall känna sig bemyndigade att _göra_ saker,
inte bara _diskutera_ saker.
Du behöver inte vänta på att bli tilldelad en uppgift.
Om det är något som behöver göras,
är det fritt fram att göra det!
*Ask for help*.
Every member of the {team_name} was new at some point.
Don't feel bad if you need to ask for help or if something is unclear.
Think of it as finding a bug in the documentation!
*Be om hjälp.*
Varje medlem av Fedorarådet var nybörjare någon gång.
Känn inte att det är dumt om du behöver be om hjälp eller om någonting är oklart.
Tänk på det som att hitta ett fel i dokumentationen!
Access
Åtkomst
Communication
Kommunikation
We have asynchronous conversations in the link:{team_asynch_communication}[#council tag] on Fedora Discussion. This is a public forum, so we expect—and welcome—input from community members who are not on {team_name}. On the rare occasions when we need to discuss confidential matters, we have a private mailing list.
Vi har asynkrona konversationer i ämnet https://discussion.fedoraproject.org/c/project/council-discuss/60[Council Discussions] i Discussion. Det är ett publikt forum så vi förväntar oss — och välkomnar — synpunkter från gemenskapsmedlemmar som inte är med i rådet. Vid de sällsynta tillfällen när vi behöver diskutera konfidentiella ämnen har vi en privat sändlista.
For synchronous communication, we use the link:{team_synch_communication}[*#council*] channel on chat.fedoraproject.org (bridged to the *#fedora-council* IRC channel on https://libera.chat/[Libera.Chat]).
För synkron kommunikation använder vi https://matrix.to/#/#council:fedoraproject.org[*#council*]-kanalen på chat.fedoraproject.org (kopplad till *#fedora-council* IRC-kanalen på https ://libera.chat/[Libera.Chat]).
Meetings
Möten
The {team_name} holds bi-weekly business meetings. These are an opportunity to check on the progress of tasks and have conversations about open issues. Attendance is not mandatory, but we encourage you to attend and participate as often as you can. Business meetings are open to the community at large. If the meeting time does not work for you, please propose a new time or ask for a poll.
Rådet håller arbetsmöten varannan vecka. Dessa är ett tillfälle att stämma av hur det går med uppgifterna och ha diskussioner om öppna ärenden. Närvaro är inte obligatorisk, men vi uppmuntrar dig att närvara och delta så ofta som du kan. Arbetsmöten är öppna för den större gemenskapen. Om mötestiden inte fungerar för dig, föreslå en ny tid och be om en omröstning.
Once a month, we hold link:{FWIKI}/Council/Video_Meetings[video meetings]. These are an opportunity to let the community showcase their work and ask the {team_name} and broader community for help. Video meetings are open to the community at large.
En gång i månaden håller vi https://fedoraproject.org/wiki/Council/Video_Meetings[videomöten]. Dessa är en möjlighet att låta gemenskapen visa upp sitt arbete och be rådet och gemenskapen i stort om hjälp. Videomöten är öppna för gemenskapen i stort.
From time to time, the {team_name} holds face-to-face meetings. These are private and in-person when possible. Attendance at these meetings is strongly encouraged. The {team_name} will pay travel expenses when necessary.
Då och då håller rådet möten ansikte mot ansikte. Dessa är privata och personligen när det är möjligt. Närvaro vid dessa möten uppmuntras starkt. Rådet kommer att betala resekostnader vid behov.
Tickets
Ärenden
Tickets are for discussing and voting on a specific proposal. If you have an idea that needs broader discussion or brainstorming, start a thread on Discussion.
*Förväntningar:*
Ärenden är avsedda för diskussion och omröstning kring ett specifikt förslag.
Om du har en idé som behöver en bredare diskussion eller brainstormning,
starta en tråd i Discussion.
Procedures for labels, priorities, and voting on tickets are in the xref:procedures/tickets.adoc[Ticket Queue docs].
Rutiner för etiketter, prioriteringar och röstning om ärende finns i xref:tickets.adoc[ärendeködokumentation].
User avatar anonymous

Suggestion added

*Var modig.*
Du är i rådet för att du representerar Fedoragemenskapen.
Vi förväntar oss att du skall dela med dig av idéer och åsikter.
Om du är representant för en annan grupp
(d.v.s. representanter för Mångfald & inkludering, FESCo och Mindshare-kommittén),
förväntas du tala på uppdrag av gruppen du representerar.
Låt resten av rådet veta när du behöver hjälp.
Dela med dig av vad som går bra.
Kommunicera tillbaka rådshändelser till gruppen du representerar.

Suggested change:

*Var modig.*
Du är i rådet för att du representerar Fedoragemenskapen.
Vi förväntar oss att du skall dela med dig av idéer och åsikter.
Om du är representant för en annan grupp
(d.v.s. representanter för Mångfald & inkludering, FESCo och Mindshare-kommittén),
förväntas du tala på uppdrag av gruppen du representerar.
Låt resten av rådet veta när du behöver hjälp.
Dela med dig av vad som går bra.
Kommunicera tillbaka rådshändelser till gruppen du representerar.

Failing checks:

Mismatching line breaks 6 months ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/procedures/welcome
  3. Swedish
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
*Var modig.*
Du är i rådet för att du representerar Fedoragemenskapen.
Vi förväntar oss att du skall dela med dig av idéer och åsikter.
Om du är representant för en annan grupp
(d.v.s. representanter för Mångfald & inkludering, FESCo och Mindshare-kommittén),
förväntas du tala på uppdrag av gruppen du representerar.
Låt resten av rådet veta när du behöver hjälp.
Dela med dig av vad som går bra.
Kommunicera tillbaka rådshändelser till gruppen du representerar.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/procedures/welcome
  3. Swedish
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
*Var modig.*
Du är i rådet för att du representerar Fedoragemenskapen.
Vi förväntar oss att du skall dela med dig av idéer och åsikter.
Om du är representant för en annan grupp
(d.v.s. representanter för Mångfald & inkludering, FESCo och Mindshare-kommittén),
förväntas du tala på uppdrag av gruppen du representerar.
Låt resten av rådet veta när du behöver hjälp.
Dela med dig av vad som går bra.
Kommunicera tillbaka rådshändelser till gruppen du representerar.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/procedures/welcome
  3. Swedish
*Be brave.*.
You are on the Council{team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group
 (i.e. Diversity & InclusionEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives),
 you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the Council{team_name} know when you need help.
Share what' is going well.
Communicate Council{team_name} goings -on back to the group you represent.
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
pages/procedures/welcome.adoc:21
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/sv/master/pages/procedures/welcome.po, string 4