dnf/dnf-plugins-core-rhel-8 — German @ Fedora Weblate: Available repositories:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	Repository successfully disabled.	Die Paketquelle wurde erfolgreich deaktiviert.
	Repository successfully removed.	Paketquelle wurde erfolgreich entfernt.
	Unknown subcommand {}.	Unbekannter Unterbefehl {}.
	* These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
	Can't parse repositories for username '{}'.	Paketquellen können nicht nach Benutzername »{}« durchsucht werden.
	List of {} coprs	Liste von {}-Coprs
	No description given	Keine Beschreibung angegeben
	Can't parse search for '{}'.	Suche nach »{}« kann nicht ausgewertet werden.
	Matched: {}	Gefunden: {}
	No description given.	Keine Beschreibung angegeben.
	Safe and good answer. Exiting.	Sichere und gute Antwort. Abbruch.
	This command has to be run under the root user.	Dieses Programm muss mit Root-Rechten ausgeführt werden.
	Request to {0} failed: {1} - {2}
	It wasn't possible to enable this project.
	Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.	Die Paketquelle '{0}' existiert nicht im Projekt '{1}'.
	Available repositories:	Aktivierte Copr-Repositories anzeigen
	If you want to enable a non-default repository, use the following command: 'dnf copr enable {0} <repository>' But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
	Project {0} does not exist.	Solch eine Paketquelle existiert nicht.
	Failed to connect to {0}: {1}	Verbindung zu {0} fehlgeschlagen: {1}
	Maintainer of the enabled Copr repository decided to make it dependent on other repositories. Such repositories are usually necessary for successful installation of RPMs from the main Copr repository (they provide runtime dependencies). Be aware that the note about quality and bug-reporting above applies here too, Fedora Project doesn't control the content. Please review the list: {0} These repositories have been enabled automatically.
	Do you want to keep them enabled?	Möchten Sie sie aktiviert lassen?
	Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
	Failed to disable copr repo {}/{}	Copr-Paketquelle {}/{} konnte nicht deaktiviert werden
	Unknown response from server.	Unbekannte Antwort vom Server.
	Interact with Playground repository.	Interaktion mit Playground-Paketquellen
	Enabling a Playground repository.	Aktivierung einer Playground-Paketquelle.
	Do you want to continue?	Möchten Sie fortfahren?
	Playground repositories successfully enabled.	Playground-Paketquellen wurden erfolgreich aktiviert.
	Playground repositories successfully disabled.	Playground-Paketquellen wurden erfolgreich deaktiviert.
	Playground repositories successfully updated.	Playground-Paketquellen wurden erfolgreich aktualisiert.
	dump information about installed rpm packages to file	Informationen über installiertes RPM in einer Datei speichern

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 31 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 37 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

11242552 String information

Source string location

plugins/copr.py:497

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8/de.po, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.