camorama/master — Turkish @ Fedora Weblate: translator

Zen

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Folder for saving captured pictures to locally	Yakalanan resimleri yerel olarak kaydetmek için dizin
	Filename for local captures	Yerel yakalamalar için dosya adı
	Filename for saving captured pictures to locally	Yakalanan resimleri yerel olarak kaydetmek için dosya adı
	Toggles timestamp for local captures	Yerel yakalamalar için zaman damgasını açar/kapatır
	Toggles the insertion of a timestamp into local images	Yerel görüntülerin içine zaman damgası yerleştirilmesini açar/kapatır
	Custom text for the timestamp	Zaman damgası için özel yazı
	Defines a string of custom text to be inserted into the image.	Görüntüye eklenecek özel bir metin dizgesi tanımlar.
	Toggles the custom string	Özel dizgeyi açar/kapatır
	Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.	Görüntülerdeki zaman damgası için özel dizge kullanımını açar/kapatır.
	Toggles the video adjustment sliders	Video ayarlama kaydırıcılarını açar/kapatır
	Toggles the use of the sliders to adjust the video properties	Video özelliklerini ayarlamak için kaydırıcıların kullanımını açar/kapatır
	Toggles the video effects buttons	Video efekt düğmelerini açar/kapatır
	Toggles the use of the buttons to adjust the video filters	Video filtrelerini ayarlamak için kullanılan düğmeleri açar/kapatır
	Image width	Görüntü genişliği
	Image width used by the camera. Zero means autoselect	Kamera tarafından kullanılan görüntü genişliği. Sıfır, otomatik seçim anlamına gelir
	translator_credits	Tamer Sezgin <tamer_se<gin@yahoo.com> Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
	%.2f fps - current %.2f fps - average	%.2f fps - şu anda %.2f fps - ortalama
	Can't allocate memory to store devices	Aygıtları depolamak için bellek ayrılamıyor
	Didn't find any camera	Kamera bulunamadı
	%dx%d (max %.1f fps)	%dx%d (en fazla %.1f fps)
	%dx%d	%dx%d
	Laplace (4 Neighbours)	Laplace (4 Komşu)
	Mirror	Aynalama
	Reichardt	Reichardt
	_Add Filter	Filtre _Ekle
	Effects	Efektler
	Could save temporary image file in /tmp.	Geçici resim dosyasını /tmp içerisine kaydedebilir.
	Unable to create image '%s'.	'%s' görüntüsü oluşturulamadı.
	Could not save image '%s/%s'.	'%s/%s' görüntüsünü kaydedemedi.
	Could not create a thread to save image '%s/%s'.	'%s/%s' görüntüsünü kaydetmek için bir iş parçacığı oluşturulamadı.
	An error occurred mounting %s:%s.	%s bağlanırken bir hata oluştu: %s.

Loading…

ersen

Translation changed

English

Turkish 14 characters edited Current translation Translated

2 years ago

ersen

Translation changed

English

Turkish 38 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

617671 String information

Source string location

src/callbacks.c:531

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/tr.po, string 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.