blivet/blivet-gui — Indonesian @ Fedora Weblate: {message} {error} Please click Report button to raise the error …

Zen

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Device is not resizable.	Perangkat tidak dapat diubah ukurannya.
	Format is not resizable after updating its size limit information.	Format tidak dapat diubah ukurannya setelah memperbarui informasi batas ukurannya.
	Unknown error occurred. {error}	Terjadi kesalahan yang tak diketahui. {error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}	Terjadi kesalahan yang tak diketahui. Blivet-gui akan diakhiri. {error}
	No pending actions	Tidak ada tindakan tertunda
	Singular %s pending action Plural %s pending actions	%s aksi tertunda
	Disks	Disk
	LVM	LVM
	LVM2 VG	LVM2 VG
	RAID	RAID
	MDArray	MDArray
	Btrfs Volumes	Volume Btrfs
	Btrfs Volume	Volume Btrfs
	Probing storage	Menjajaki penyimpanan
	Scanning storage configuration...	Memindai konfigurasi penyimpanan...
	{message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this.	{message} {error} Harap tekan tombol Laporkan untuk melaporkan kesalahan dan membiarkan anaconda menangani proses pelaporan bila Anda ingin melaporkan ini.
	Unknown error occurred. Anaconda will be terminated. {error}	Terjadi kesalahan yang tak diketahui. Anaconda akan diakhiri. {error}
	actions configured by installer	tindakan dikonfigurasi oleh installer
	Processing	Memproses
	Show actions	Perlihatkan aksi
	All queued actions have been processed.	Semua aksi yang baru saja diantrikan telah diproses.
	<b>Processing action {num} of {total}</b>: <i>{action}</i>	<b>Memproses aksi {num} dari {total} </b>: <i>{action}</i>
	Failed to connect to blivet-gui-daemon	Gagal menyambung ke blivet-gui-daemon
	Show advanced options	Tampilkan opsi lanjutan
	PE Size:	Ukuran PE:
	Partition type:	Tipe partisi:
	Logical	Lojik
	Primary	Primer
	Extended	Diperluas
	Chunk Size:	Ukuran Potongan:
	'{0}' is not a valid chunk size specification.	'{0}' bukan spesifikasi ukuran potongan yang valid.

Loading…

atriwidada Translation changed blivet blivet-gui Indonesian	English {message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this. Indonesian 67 characters edited Current translation {message} {error} Harap tekan tombol "Laporkan" untuk melaporkan kesalahan ~~yang terjadi dengan anaconda~~ dan membiarkan anaconda menangani proses pelaporan bila Anda ingin melaporkan ini. 3 years ago
didiksupriadi41 Translation changed blivet blivet-gui Indonesian	English {message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this. Indonesian 89 characters edited {message} {error} ~~Silakan klik~~Harap tekan tombol "Laporkan" untuk me~~naik~~laporkan kesalahan dan membiarkan anaconda untuk menangani proses laporan jika Anda ingin melaporkan hal ini.yang terjadi dengan anaconda 3 years ago
didiksupriadi41 Comment added blivet blivet-gui Indonesian	@fuller right, I'll look into it 3 years ago
didiksupriadi41 Comment added blivet blivet-gui Indonesian	@fuller right, I'll look into it. 3 years ago
atriwidada Translation uploaded blivet blivet-gui Indonesian	English {message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this. Indonesian 166 characters edited {message} {error} Silakan klik tombol Laporkan untuk menaikkan kesalahan dan membiarkan anaconda untuk menangani proses laporan jika Anda ingin melaporkan hal ini. 4 years ago

Browse all string changes

fuller

Source string comment

English original is not proper grammar. Suggest "Please click Report button to report this error with anaconda" or something like that

4 years ago

didiksupriadi41

Translation comment

@fuller right, I'll look into it

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

6652095 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../blivetgui/osinstall.py:219

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/id.po, string 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.