avahi/master — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s

Zen

Translation

English

Serbian (Latin script)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (Latin script)	Actions
	The address of the resolved service	Adresa rešene usluge
	Port	Priključnik
	The IP port number of the resolved service	Broj IP priključnika rešene usluge
	Host Name	Naziv domaćina
	The host name of the resolved service	Naziv domaćina rešene usluge
	TXT Data	Tekstualni podaci
	The TXT data of the resolved service	Tekstualni podaci rešene usluge
	Resolve Service	Reši uslugu
	Resolve the selected service automatically before returning	Samostalno rešava izabranu uslugu pre povraćaja
	Resolve Service Host Name	Reši naziv domaćina usluge
	Resolve the host name of the selected service automatically before returning	Samostalno rešava naziv domaćina izabrane usluge pre povraćaja
	Address family	Porodica adresa
	The address family for host name resolution	Porodica adresa za razrešavanje naziva domaćina
	Avahi client failure: %s	Kvar Avahijevog klijenta: %s
	Avahi resolver failure: %s	Kvar Avahijevog rešavača: %s
	Browsing for service type %s in domain %s failed: %s	Nisam uspeo da potražim vrstu usluge „%s“ u domenu „%s“ %s
	n/a	n/d
	Avahi domain browser failure: %s	Neuspeh Avahijevog preglednika domena: %s
	Failed to read Avahi domain: %s	Nisam uspeo da pročitam Avahijev domen: %s
	Browse service type list is empty!	Spisak vrsta usluga za pregled je prazan!
	Failed to connect to Avahi server: %s	Nisam uspeo da se povežem na Avahijev server: %s
	Browsing for services on <b>local network</b>:	Tražim uslugu na <b>mesnoj mreži</b>:
	Browsing for services in domain <b>%s</b>:	Tražim uslugu u domenu <b>%s</b>:
	Failed to create browser for %s: %s	Nisam uspeo da napravim preglednika za „%s“: %s
	Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s	Nisam uspeo da napravim rešavača za „%s“ vrste %s u domenu %s: %s
	Failed to create domain browser: %s	Nisam uspeo da napravim preglednika domena: %s
	Change domain	Promeni domen
	Browsing...	Razgledam...
	_Cancel	Otkazano.
	_OK	U redu
	Initializing...	Pokrećem...

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 58 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian (Latin script)
No related strings found in the glossary.

18224849 String information

Flags

c-format

Source string location

../avahi-ui/avahi-ui.c:518

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/sr@latin.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.