avahi/master — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] …

Translation

English

%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Failed to create client object: %s	Falha ao criar objeto cliente: %s
	Client failure, exiting: %s	Falha no cliente, saindo: %s
	Waiting for daemon ...	Esperando pelo daemon…
	-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format	-h --help Mostra essa ajuda -V --version Mostra a versão -D --browse-domains Procura domínios de navegação em vez de serviços -a --all Mostra todos os serviços, independente do tipo -d --domain=DOMÍNIO Nome do domínio em que será procurado -v --verbose Habilita o modo detalhado -t --terminate Termina após compilar a lista de more/less -c --cache Termina após compilar todas as entradas do cache -l --ignore-local Ignora serviços locais -r --resolve Resolve serviços encontrados -f --no-fail Não falha se o daemon não estiver disponível -p --parsable Saída em formato analisável
	-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database	-k --no-db-lookup Ignora tipos de serviços -b --dump-db Compila base de dados de tipos de serviço
	Too few arguments	Poucos argumentos
	Failed to create simple poll object.	Falha ao criar objeto de enquete simples.
	Established under name '%s'	Estabelecida no nome “%s”
	Failed to register: %s	Falha ao registrar: %s
	Name collision, picking new name '%s'.	Colisão de nomes, escolhendo um novo nome “%s”.
	Failed to create entry group: %s	Falha ao criar entrada de grupo: %s
	Failed to add address: %s	Falha ao adicionar endereço: %s
	Failed to add service: %s	Falha ao adicionar serviço: %s
	Failed to add subtype '%s': %s	Falha ao adicionar subtipo “%s”: %s
	Host name conflict	Conflito de nome de host
	%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available	%s [opções] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt …>] %s [opções] %s <nome-de-host> <endereço> -h --help Mostra essa ajuda -V --version Mostra a versão -s --service Publica o serviço -a --address Publica o endereço -v --verbose Habilita o modo detalhado -d --domain=DOMÍNIO Domínio onde se quer publicar o serviço -H --host=DOMÍNIO Host onde o serviço está --subtype=SUBTIPO Subtipo adicional para registrar junto ao serviço -R --no-reverse Não publica endereço reverso -f --no-fail Não falha se o daemon não estiver disponível
	Bad number of arguments	Número de argumentos inválido
	Failed to parse port number: %s	Falha ao analisar o número da porta: %s
	No command specified.	Nenhum comando especificado.
	Failed to resolve host name '%s': %s	Falha ao resolver o nome do host “%s”: %s
	Failed to resolve address '%s': %s	Falha ao resolver o endereço “%s”: %s
	%s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address	%s [opções] %s <nome de host …> %s [opções] %s <endereço …> -h --help Mostra essa ajuda -V --version Mostra a versão -n --name Resolve o nome de host fornecido -a --address Resolve o endereço fornecido -v --verbose Habilita o modo detalhado -6 Procura por endereços IPv6 -4 Procura por endereços IPv4
	Failed to create host name resolver: %s	Falha ao criar o resolvedor de nomes de host: %s
	Failed to parse address '%s'	Falha ao analisar o endereço “%s”
	Failed to create address resolver: %s	Falha ao criar o resolvedor de endereços: %s
	%s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode	%s [opções] <novo nome de host> -h --help Mostra essa ajuda -V --version Mostra a versão -v --verbose Habilita o modo detalhado
	Invalid number of arguments, expecting exactly one.	Número de argumentos inválido, esperando exatamente um.
	Host name successfully changed to %s	Nome de host alterado com sucesso para %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 624 characters edited Current translation Translated

%s [opções] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt …>]
%s [opções] %s <nome-de-host> <endereço>
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-s --service Publica o serviço
-a --address Publica o endereço
-v --verbose Habilita o modo detalhado
-d --domain=DOMÍNIO Domínio onde se quer publicar o serviço
-H --host=DOMÍNIO Host onde o serviço está
--subtype=SUBTIPO Subtipo adicional para registrar junto ao serviço
-R --no-reverse Não publica endereço reverso
-f --no-fail Não falha se o daemon não estiver disponível

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

avahi-utils/avahi-publish.c:216

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.