avahi/master — Polish @ Fedora Weblate: -h --help Show this help -V --version Show version -D …

Translation

English

-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s	Rozwiązanie usługi „%s” typu „%s” w domenie „%s” się nie powiodło: %s
	service_browser failed: %s	„service_browser” się nie powiodło: %s
	avahi_service_browser_new() failed: %s	„avahi_service_browser_new()” się nie powiodło: %s
	service_type_browser failed: %s	„service_type_browser” się nie powiodło: %s
	avahi_service_type_browser_new() failed: %s	„avahi_service_type_browser_new()” się nie powiodło: %s
	avahi_domain_browser_new() failed: %s	„avahi_domain_browser_new()” się nie powiodło: %s
	Failed to query version string: %s	Odpytanie ciągu wersji się nie powiodło: %s
	Failed to query host name: %s	Odpytanie nazwy komputera się nie powiodło: %s
	Server version: %s; Host name: %s	Wersja serwera: %s; nazwa komputera: %s
	E Ifce Prot Domain	E Interfejs Protokół Domena
	E Ifce Prot %-*s %-20s Domain	E Interfejs Protokół %-*s %-20s Domena
	Disconnected, reconnecting ...	Rozłączono, łączenie ponownie…
	Failed to create client object: %s	Utworzenie obiektu klienta się nie powiodło: %s
	Client failure, exiting: %s	Niepowodzenie klienta, kończenie działania: %s
	Waiting for daemon ...	Oczekiwanie na usługę…
	-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format	-h --help Wyświetla tę pomoc -V --version Wyświetla wersję -D --browse-domains Przegląda domeny zamiast usług -a --all Wyświetla wszystkie usługi, niezależnie od ich typu -d --domain=DOMENA Domena do przeglądania -v --verbose Wyświetla więcej informacji -t --terminate Wyłącza po zrzuceniu bardziej lub mniej pełnej listy -c --cache Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów z pamięci podręcznej -l --ignore-local Ignoruje lokalne usługi -r --resolve Rozwiązuje odnalezione usługi -f --no-fail Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna -p --parsable Wyjście w formacie do przetwarzania
	-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database	-k --no-db-lookup Nie przeszukuje typów usług -b --dump-db Zrzuca bazę danych typów usług
	Too few arguments	Za mało parametrów
	Failed to create simple poll object.	Utworzenie prostego obiektu typu „poll” się nie powiodło.
	Established under name '%s'	Ustanowiono pod nazwą „%s”
	Failed to register: %s	Zarejestrowanie się nie powiodło: %s
	Name collision, picking new name '%s'.	Kolizja nazw, wybieranie nowej nazwy „%s”.
	Failed to create entry group: %s	Utworzenie grupy wpisów się nie powiodło: %s
	Failed to add address: %s	Dodanie adresu się nie powiodło: %s
	Failed to add service: %s	Dodanie usługi się nie powiodło: %s
	Failed to add subtype '%s': %s	Dodanie podtypu „%s” się nie powiodło: %s
	Host name conflict	Konflikt nazw komputerów
	%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available	%s [opcje] %s <nazwa> <typ> <port> [<tekst…>] %s [opcje] %s <nazwa-komputera> <adres> -h --help Wyświetla tę pomoc -V --version Wyświetla wersję -s --service Publikuję usługę -a --address Publikuje adres -v --verbose Wyświetla więcej informacji -d --domain=DOMENA Domena, w której opublikować usługę -H --host=DOMENA Komputer, na jakim znajduje się usługa --subtype=PODTYP Dodatkowy podtyp do zarejestrowania tej usługi -R --no-reverse Nie publikuje odwróconego wpisu z adresem -f --no-fail Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna
	Bad number of arguments	Błędna liczba parametrów
	Failed to parse port number: %s	Przetworzenie numeru portu się nie powiodło: %s
	No command specified.	Nie podano polecenia.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 792 characters edited Current translation Translated

-h --help Wyświetla tę pomoc
-V --version Wyświetla wersję
-D --browse-domains Przegląda domeny zamiast usług
-a --all Wyświetla wszystkie usługi,
niezależnie od ich typu
-d --domain=DOMENA Domena do przeglądania
-v --verbose Wyświetla więcej informacji
-t --terminate Wyłącza po zrzuceniu bardziej
lub mniej pełnej listy
-c --cache Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów
z pamięci podręcznej
-l --ignore-local Ignoruje lokalne usługi
-r --resolve Rozwiązuje odnalezione usługi
-f --no-fail Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna
-p --parsable Wyjście w formacie do przetwarzania

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

avahi-utils/avahi-browse.c:647

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/pl.po, string 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.