avahi/master — Italian @ Fedora Weblate: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain

Zen

Translation

English Translators: This is a column heading with abbreviations for * Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers	Esplora i server SSH con Zeroconf abilitato
	Avahi VNC Server Browser	Esploratore Avahi per server VNC
	Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers	Esplora i server VNC con Zeroconf abilitato
	: All for now	: Tutto per ora
	: Cache exhausted	: Cache esaurita
	Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s	Risoluzione del servizio «%s» di tipo «%s» nel dominio «%s» non riuscita: %s
	service_browser failed: %s	service_browser non riuscita: %s
	avahi_service_browser_new() failed: %s	avahi_service_browser_new() non riuscita: %s
	service_type_browser failed: %s	service_type_browser non riuscita: %s
	avahi_service_type_browser_new() failed: %s	avahi_service_type_browser_new() non riuscita: %s
	avahi_domain_browser_new() failed: %s	avahi_domain_browser_new() non riuscita: %s
	Failed to query version string: %s	Interrogazione della stringa di versione non riuscita: %s
	Failed to query host name: %s	Interrogazione del nome host non riuscita: %s
	Server version: %s; Host name: %s	Versione server: %s; Nome host: %s
	E Ifce Prot Domain	E Ifce Prot Domain
	E Ifce Prot %-*s %-20s Domain	E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
	Disconnected, reconnecting ...	Disconnessi, riconnessione...
	Failed to create client object: %s	Creazione dell'oggetto client non riuscita: %s
	Client failure, exiting: %s	Fallimento client, uscita: %s
	Waiting for daemon ...	In attesa del demone...
	-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format	-h --help Mostra questo aiuto -V --version Mostra la versione -D --browse-domains Esplora per domini di esplorazione invece che per servizi -a --all Mostra tutti i servizi, indifferentemente dal tipo -d --domain=DOMINIO Il dominio da esplorare -v --verbose Abilita la modalità prolissa -t --terminate Termina dopo aver riversato un elenco più o meno completo -c --cache Termina dopo aver riversato tutte le voci dalla cache -l --ignore-local Ignora i servizi locali -r --resolve Risolve i servizi trovati -f --no-fail Non fallisce se il demone non è disponibile -p --parsable Output nel formato analizzabile
	-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database	-k --no-db-lookup Non controlla i tipi di servizi -b --dump-db Scarica il database dei tipi di servizi
	Too few arguments	Troppo pochi argomenti
	Failed to create simple poll object.	Creazione oggetto simple poll non riuscita.
	Established under name '%s'	Stabilito sotto il nome «%s»
	Failed to register: %s	Registrazione non riuscita: %s
	Name collision, picking new name '%s'.	Collisione di nome, selezionato il nuovo nome «%s».
	Failed to create entry group: %s	Creazione del gruppo di voci non riuscita: %s
	Failed to add address: %s	Aggiunta dell'indirizzo non riuscita: %s
	Failed to add service: %s	Aggiunta del servizio non riuscita: %s
	Failed to add subtype '%s': %s	Aggiunta del sottotipo «%s» non riuscita: %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 31 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18222373 String information

Source string description

Translators: This is a column heading with abbreviations for * Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain

Flags

c-format

Source string location

../avahi-utils/avahi-browse.c:553

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/it.po, string 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.