avahi/master — Hungarian @ Fedora Weblate: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] …

Zen

Translation

English

%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Failed to create client object: %s	Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s
	Client failure, exiting: %s	Klienshiba, kilépés: %s
	Waiting for daemon ...	Várakozás a démonra…
	-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format	-h --help Ezen súgó megjelenítése -V --version Verziószám megjelenítése -D --browse-domains Szolgáltatások helyett tartományok tallózása -a --all Minden szolgáltatás megjelenítése, típusfüggetlenül -d --domain=TARTOMÁNY A tallózandó tartomány -v --verbose Részletes mód engedélyezése -t --terminate Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása után -c --cache Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása után -l --ignore-local Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása -r --resolve Talált szolgáltatások feloldása -f --no-fail Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el -p --parsable Kimenet feldolgozható formában
	-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database	-k --no-db-lookup Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat -b --dump-db Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása
	Too few arguments	Túl kevés paraméter
	Failed to create simple poll object.	Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.
	Established under name '%s'	Létrehozva ezen név alatt: „%s”
	Failed to register: %s	A regisztráció meghiúsult: %s
	Name collision, picking new name '%s'.	Névütközés, új név választása: „%s”.
	Failed to create entry group: %s	A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s
	Failed to add address: %s	A cím hozzáadása meghiúsult: %s
	Failed to add service: %s	A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s
	Failed to add subtype '%s': %s	Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s
	Host name conflict	Gépnévütközés
	%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available	%s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>] %s [kapcsolók] %s <gépnév> <cím> -h --help Ezen súgó megjelenítése -V --version Verziószám megjelenítése -s --service Szolgáltatás közzététele -a --address Cím közzététele -v --verbose Részletes mód engedélyezése -d --domain=TARTOMÁNY Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban -H --host=TARTOMÁNY A szolgáltatás ezen a gépen található --subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás regisztrálandó -f --no-fail Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el -R --no-reverse Ne tegye közzé a fordított bejegyzést címmel -f --no-fail Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
	Bad number of arguments	A paraméterek száma nem megfelelő
	Failed to parse port number: %s	A portszám feldolgozása meghiúsult: %s
	No command specified.	Nincs megadva parancs.
	Failed to resolve host name '%s': %s	A gépnév („%s”) feloldása meghiúsult: %s
	Failed to resolve address '%s': %s	A cím („%s”) feloldása meghiúsult: %s
	%s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address	%s [kapcsolók] %s <gépnév …> %s [kapcsolók] %s <cím … > -h --help Ezen súgó megjelenítése -V --version Verziószám megjelenítése -n --name Gépnév feloldása -a --address Cím feloldása -v --verbose Részletes mód engedélyezése -6 IPv6 cím kikeresése -4 IPv4 cím kikeresése
	Failed to create host name resolver: %s	A gépnévfeloldó létrehozása meghiúsult: %s
	Failed to parse address '%s'	A cím („%s”) feldolgozása meghiúsult
	Failed to create address resolver: %s	A címfeloldó létrehozása meghiúsult: %s
	%s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode	%s [kapcsolók] <új gépnév> -h --help Ezen súgó megjelenítése -V --version Verziószám megjelenítése -v --verbose Részletes mód engedélyezése
	Invalid number of arguments, expecting exactly one.	Érvénytelen számú argumentum, pontosan egy szükséges.
	Host name successfully changed to %s	A gépnév sikeresen módosítva a következőre: %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 739 characters edited Current translation Translated

%s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>]
%s [kapcsolók] %s <gépnév> <cím>

-h --help Ezen súgó megjelenítése
-V --version Verziószám megjelenítése
-s --service Szolgáltatás közzététele
-a --address Cím közzététele
-v --verbose Részletes mód engedélyezése
-d --domain=TARTOMÁNY Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban
-H --host=TARTOMÁNY A szolgáltatás ezen a gépen található
--subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás regisztrálandó
-f --no-fail Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
-R --no-reverse Ne tegye közzé a fordított bejegyzést címmel
-f --no-fail Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

18222054 String information

Flags

c-format

Source string location

../avahi-utils/avahi-publish.c:216

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/hu.po, string 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.