avahi/master — French @ Fedora Weblate: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] …

Zen

Translation

English

%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Failed to create client object: %s	Échec de la création de l’objet client  : %s
	Client failure, exiting: %s	Échec du client, arrêt  : %s
	Waiting for daemon ...	En attente du démon...
	-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format	-h --help Affiche cette aide -V --version Affiche la version -D --browse-domains Explore les domaines au lieu des services -a --all Explore tous les services, sans se soucier du type -d --domain=DOMAIN Le domaine à explorer -v --verbose Active le mode verbeux -t --terminate Arrêt après avoir récupéré une liste plus ou moins complète -c --cache Arrêt après avoir récupéré toutes les entrées du cache -l --ignore-local Ignore les services locaux -r --resolve Résout les services trouvés -f --no-fail N’échoue pas si le démon n’est pas disponible -p --parsable Sortie en format analysable
	-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database	-k --no-db-lookup Ne cherche pas les types de service -b --dump-db Récupère la base de données des types de service
	Too few arguments	Trop peu d’arguments
	Failed to create simple poll object.	Échec de création d’un objet d’interrogation simple
	Established under name '%s'	Établi sous le nom « %s »
	Failed to register: %s	Échec d’enregistrement  : %s
	Name collision, picking new name '%s'.	Conflit de noms, choix d’un nouveau nom « %s ».
	Failed to create entry group: %s	Échec de création de l’entrée de groupe  : %s
	Failed to add address: %s	Échec de l’ajout de l’adresse  : %s
	Failed to add service: %s	Échec de l’ajout de service  : %s
	Failed to add subtype '%s': %s	Échec de l’ajout du sous-type « %s »  : %s
	Host name conflict	Conflit de noms d’hôtes
	%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available	%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte...>] %s [options] %s <nom d’hôte> <adresse> -h --help Affiche cette aide -V --version Affiche la version -s --service Publie le service -a --address Publie l’adresse -v --verbose Active le mode verbeux -d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel publier le service -H --host=DOMAIN Hôte où le service réside --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service -f --no-fail N’échoue pas si le démon n’est pas disponible
	Bad number of arguments	Nombre d’arguments erroné
	Failed to parse port number: %s	Échec de l’analyse du numéro de port  : %s
	No command specified.	Aucune commande spécifiée.
	Failed to resolve host name '%s': %s	Échec de la résolution du nom d’hôte « %s »  : %s
	Failed to resolve address '%s': %s	Échec de la résolution de l’adresse « %s »  : %s
	%s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address	%s [options] %s <nom d’hôte ...> %s [options] %s <adresse ... > -h --help Affiche cette aide -V --version Affiche la version -n --name Résout le nom d’hôte -a --address Résout l’adresse -v --verbose Active le mode verbeux -6 Cherche l’adresse IPv6 -4 Cherche l’adresse IPv4
	Failed to create host name resolver: %s	Échec de la création du résolveur de nom d’hôte  : %s
	Failed to parse address '%s'	Échec de l’analyse de l’adresse « %s »
	Failed to create address resolver: %s	Échec de la création du résolveur d’adresse  : %s
	%s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode	%s [options] <nouveau nom d’hôte> -h --help Affiche cette aide -V --version Affiche la version -v --verbose Active le mode verbeux
	Invalid number of arguments, expecting exactly one.	Nombre d’arguments invalide, il en faut exactement un.
	Host name successfully changed to %s	Nom d’hôte changé avec succès pour %s

Loading…

jibecfed

Translation replaced

English

French 4 characters edited Current translation Translated

%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte...>]
%s [options] %s <nom d'’hôte> <adresse>

-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-s --service Publie le service
-a --address Publie l'’adresse
-v --verbose Active le mode verbeux
-d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel publier le service
-H --host=DOMAIN Hôte où le service réside
--subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service
-f --no-fail N'’échoue pas si le démon n'’est pas disponible

4 months ago

None

String added in the repository

English

French 581 characters edited Translated

%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte...>]
%s [options] %s <nom d'hôte> <adresse>

-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-s --service Publie le service
-a --address Publie l'adresse
-v --verbose Active le mode verbeux
-d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel publier le service
-H --host=DOMAIN Hôte où le service réside
--subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service
-f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18221213 String information

Flags

c-format

Source string location

../avahi-utils/avahi-publish.c:216

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/fr.po, string 156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.