anaconda/rhel-9.0 — Russian @ Fedora Weblate: This may take a moment. You may <a href="">go back …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	ROOT PASSWORD	ПАРОЛЬ ROOT
GUI\|Password	_Root Password:	Па_роль root:
GUI\|Password	_Confirm:	Подтвер_ждение:
	Confirm Password	Подтвердить пароль
	empty password	пустой пароль
	The root account is used for administering the system. Enter a password for the root user.	Учетная запись администратора (root) предназначена для управления системой. Введите пароль root.
	Lock root account	Заблокировать учётную запись root
	Allow root SSH login with password	Разрешить вход пользователем root с паролем через SSH
	UNFORMATTED DASDS	НЕФОРМАТИРОВАННЫЕ DASD
GUI\|DAD Format Dialog	_Cancel	_Отмена
GUI\|DAD Format Dialog	_OK	_ОК
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Обнаружены неформатированные устройства LDL DASD. Можно отформатировать их сразу с помощью dasdfmt или оставить неформатированными. Для участия в процессе установки устройства DASD должны быть отформатированы.
	Unformatted DASDs Detected	Обнаружены неформатированные устройства DASD
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>Предупреждение.</b> При форматировании все предыдущие изменения пространства данных будут потеряны.
GUI\|DAD Format Dialog	_Format with dasdfmt	_Форматирование dasdfmt
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Это может занять некоторое время. Пока выполняется форматирование, можно <a href="">вернуться в главное меню</a>, чтобы завершить другие этапы настройки.
	Disk formatting complete.	Форматирование диска завершено.
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Quit	В_ыход
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Continue	П_родолжить
	Unsupported Hardware	Неподдерживаемое оборудование
	SUMMARY OF CHANGES	ОБЗОР ИЗМЕНЕНИЙ
GUI\|Summary Dialog	_Cancel & Return to Custom Partitioning	_Отменить и вернуться к настройке разделов
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	_Принять изменения
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	Новые настройки приведут к следующим изменениям, которые вступят в силу после возврата в главное меню и начала установки:
	Order	Порядок
	Action	Действие
	Type	Тип
	Device	Устройство
	RESCAN DISKS	ПОИСК ДИСКОВ
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Cancel	_Отмена
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_OK	_ОК

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 154 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:209

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ru.po, string 917

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.