anaconda/rhel-9.0 — Interlingua @ Fedora Weblate: We'll need network access to fetch information about your location …

Translation

English

Interlingua

Needs editing

Skip

Context	English	Interlingua
	summary	summario
GUI\|Storage	_Full disk summary and boot loader...
GUI\|Storage	_Refresh...
	Add device	Adder un dispositivo
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Adder
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	_Seliger le typo de dispositivo pro adder
	Wi-Fi Networks	Retes Wi-Fi
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	C_onfigure	C_onfigurar
	Select a network to configure	Selige un rete pro configurar
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	C_onnect	C_onnecter
	Select a network	Seliger un rete
	NETWORK CONFIGURATION	CONFIGURATION DE RETE
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	Le accesso al rete es necessari pro obtener le information super le location e pro facer actualisationes de software disponibile.
	NETWORK & HOST NAME
	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.
	Slaves	Sclavo
	DNS	DNS
	Default Route	Route predifinite
	Speed	Velocitate
	Hardware Address	Adresse de apparato
	Parent	Parente
	VLAN ID
GUI\|Network\|Wired	_Configure...	_Configurar…
	Security	Securitate
	Network Name	Nomine del rete
	Security Key	Clave de securitate
	My ssid
GUI\|Network\|Wireless	_Use as Hotspot...	_Usar como puncto de accesso...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Interlingua 129 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Interlingua
Updates		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:421

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ia.po, string 1052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.