anaconda/rhel-9.0 — Persian @ Fedora Weblate: The following error occurred while setting up the payload. This …

Zen

Translation

Source change

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
	URL has no host component
	The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	هنگام خواندن فایل شروع ضربه خطایی روی داد: %s نصب کننده اکنون خاتمه می یابد.
	Running pre-installation scripts	اجرای اسکریپت های پیش-نصب
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	An error occurred while activating your storage configuration.	هنگام فعال کردن پیکربندی فضای ذخیره‌سازی شما خطایی روی داد.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_خروج از نصاب
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	دوباره سعی شود
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	خطاهای زیر با پارتیشن بندی شما رخ داده است: %(errortxt)s نصب در حال حاضر پایان می یابد.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	خطاهای زیر با پارتیشن بندی شما رخ داده است: %(errortxt)s نصب در حال حاضر پایان می یابد.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
	Failed to provision the target system for Satellite.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
	Configuring Red Hat subscription	پیکربندی اشتراک ردهت
	Configuring installed system	پیکربندی سامانه‌ی نصب شده
	Writing network configuration	نوشتن پیکربندی شبکه
	Creating users	ایجاد کردن کاربران
	Configuring addons	پیکربندی افزایه‌ها
	Generating initramfs	تولید initramfs
	Setting up kexec	تنظیم کردن kexec
	Storing configuration files and kickstarts	ذخیره‌سازی پیکربندی پرونده‌ها و kickstarts
	Running post-installation scripts	اجرای اسکریپت های بعد از نصب

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 87 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 59 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

11530574 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:185

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/fa.po, string 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.