anaconda/rhel-9.0 — Asturian @ Fedora Weblate: The following error occurred during the installation: {details} Would you …

Translation

Source change

English

Asturian

Needs editing

Skip

Context	English	Asturian
	Graphical installation is not available. Starting text mode.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	An error occurred while activating your storage configuration.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	Dalgunos paquetes, grupos o módulos tán rotos. La instalación va albortase.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	¿Prestaríate inorar esto y siguir cola instalación?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Asocedió'l fallu de darréu mentanto s'instalaba. Esto ye un fallu fatal y la instalación va albortase.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Asocedió'l fallu de darréu mentanto s'instalaba. Esto ye un fallu fatal y la instalación va albortase.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Asocedió'l fallu de darréu mentanto s'instalaba'l xestor d'arrinque. El sistema nun va arrincar. ¿Prestaríate inorar esto y siguir cola instalación?
	Failed to provision the target system for Satellite.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Asocedió'l fallu de darréu mentanto s'instalaba'l xestor d'arrinque. El sistema nun va arrincar. ¿Prestaríate inorar esto y siguir cola instalación?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Asocedió'l fallu de darréu mentanto s'instalaba'l xestor d'arrinque. El sistema nun va arrincar. ¿Prestaríate inorar esto y siguir cola instalación?
	Configuring Red Hat subscription	Configurando'l sistema instaláu
	Configuring installed system	Configurando'l sistema instaláu
	Writing network configuration	Escribiendo la configuración de rede
	Creating users
	Configuring addons	Configurando los complementos
	Generating initramfs	Xenerando l'initramfs
	Setting up kexec	Configurando kexec
	Storing configuration files and kickstarts
	Running post-installation scripts	Executando los scripts de dempués de la instalación
	Waiting for %s threads to finish
	Setting up the installation environment
	Configuring storage	Configurando l'almacenamientu
	Running pre-installation tasks	Executando les xeres d'enantes de la instalación
	Installing.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Asturian 148 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {details}

Reset

Glossary

English	Asturian
continue		anaconda

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/errors.py:228

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ast.po, string 281

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.