anaconda/rhel-9 — Tamil @ Fedora Weblate: The following error occurred during the installation: {details} Would you …

Translation

Source change

English

Tamil

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ஸ்வேப்' பகுதியை குறைந்த நினைவகத்தில் இயங்கும் போது உங்கள் இயக்க முறைமை பயன்படுத்துகிறது.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS வன்பொருளில் உள்ள GPT-பிரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட வட்டுகளிலிருந்து பூட் செய்தலை செயல்படுத்த BIOS பூட் பிரிவாக்கம் தேவைப்படுகிறது.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	சில PPC இயங்குதளங்களில் பூட்லோடர் அமைவாக்கத்தின் பகுதியாக PReP பூட் பிரிவு தேவைப்படும்.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "%s" is already in use.	"%s" எனும் RAID தொகுதிப் பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.
	The VNC server is now running.	VNC சேவையகம் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	The container is encrypted.	கன்டெய்னர் மறைகுறியாக்கப்பட்டது.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	DASD சாதனங்களைக் கண்டறிகையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அமைவாக்கத் தகவலை மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	iSCSI இலக்குகளைக் கண்டுபிடிக்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அங்கீகரிப்பு தகவலை மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	பூட்லோடரை நிறுவும் போது இந்தப் பிழை ஏற்பட்டது கணினியைத் துவக்க முடியாது போகும். இந்தப் பிழையைப் புறக்கணித்து நிறுவலைத் தொடர வேண்டுமா?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	தேர்ந்தெடுத்த iSCSI கனுவில் புகுபதிவு செய்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அங்கீகரிப்பு தகவலை மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
	The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	ஒரு FCoE SAN ஐச் சேர்க்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அமைவாக்கத்தை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	பூட்லோடரை நிறுவும் போது இந்தப் பிழை ஏற்பட்டது கணினியைத் துவக்க முடியாது போகும். இந்தப் பிழையைப் புறக்கணித்து நிறுவலைத் தொடர வேண்டுமா?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	நிறுவும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. இது பெரிய பிழை, நிறுவல் நிறுத்தப்படும்.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	நிறுவும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. இது பெரிய பிழை, நிறுவல் நிறுத்தப்படும்.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	என்ஸ்க்ரு சான்றிதழை பதிவிறக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	உங்கள் சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சரிபார்க்கும் போது பின்வரும் பிழைகள் எதிர்கொள்ளப்பட்டன. நீங்கள் உங்கள் சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது நிறுவியிலிருந்து வெளியேறலாம்.
	The following installations were discovered on your system.
	The following mandatory spokes are not completed:	பின்வரும் அவசியமான செயல் படிகளை நிறைவு செய்யவில்லை:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.

Loading…

None

Source string changed

English 51 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {details}

Glossary

English	Tamil
continue		anaconda

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/errors.py:230

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ta.po, string 905

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.