anaconda/rhel-8.6 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: The 'swap' area on your computer is used by the …

Translation

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	Actions
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
	Name cannot start with '-' character.
	Name '%s' is not allowed.
	Fully numeric name is not allowed.
	Name '$' is not allowed.
	Name cannot contain character: '%s'
	Name must be shorter than 33 characters.
	Name '%s' is invalid.
	Unsupported
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	標準分割區
	Btrfs
	LVM Thin Provisioning
	Disk	磁碟
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	當記憶體不足時，作業系統會使用你電腦上的「swap」區域。
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	啟動作業系統所需的檔案，儲存於你電腦上的「boot」區域中。
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	核心系統檔案與應用程式儲存在你電腦上的「root」區域中。
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	你所有的個人資料皆儲存在你電腦上的「home」區域中。
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	需要 BIOS boot 分割區，好從 BIOS 硬件上的 GPT 分割區啟動開機程序。
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.
	No host url
	malformed URL, cannot parse it.
	URL has no host component
	Start VNC	啟動 VNC
	Use text mode	使用文字模式安裝
	Do you really want to quit?	你是否確定要退出？
	Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check theremoved functionality section of the release notes.
	This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	未偵測到磁碟。請關閉電腦，接上至少一顆硬碟，並重新啟動完成安裝。
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	尚未選取磁碟；請選擇至少一個磁碟以進行安裝。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 29 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:108

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/zh_HK.po, string 759

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.