anaconda/rhel-8.6 — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: There is a problem with your existing storage configuration or …

Translation

Source change

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
	Running post-installation scripts	Kjører skript etter installasjon
	Waiting for %s threads to finish	Venter på at %s tråder skal bli ferdig
	Setting up the installation environment	Setter opp installasjonsmiljøet
	Configuring storage
	Running pre-installation tasks
	Installing.
	Installing boot loader	Installerer oppstartslaster
	Performing post-installation setup tasks	Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen
	Creating snapshots
	Full name cannot contain colon characters	Det fulle navnet kan ikke inneholde kolon
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Installasjonen ble stoppet pga noe som ser ut som et problem med maskinvaren din. Eksakt feilmelding er: %s. Installasjonen vil nå avsluttes.
	Hardware error occurred
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Det er et problem med lagringskonfigurasjonen: %(errortxt)s Du må løse dette problemet før installasjonen kan fortsette. Du får tilgang til kommandolinjen ved å trykke ctrl+alt+f1 og deretter ctrl+b 2. Når du har løst problemet kan du prøve på nytt. Installasjonen må avsluttes om du ikke korrigerer problemet.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Avslutt installasjon
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Prøv igjen
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	ISO-avbildningen %s har en størrelse som ikke er et multiplum av 2048 byte. Det betyr at den ble skadet under overføringen. Det anbefales å avslutte installasjonen, men du kan fortsette dersom du mistenker at dette er feil. Ønsker du å fortsette installasjonen?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Installasjonsprogrammet forsøkte å montere installasjonsavbildningen, men fant den ikke på disken. Vil du prøve på nytt?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Gruppen «%s» kreves for installasjonen. Denne gruppen ble ikke funnet. Dette er en fatal feil og installasjonen vil avbrytes.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Du har oppgitt at gruppen «%s» skal installeres. Denne gruppen ble ikke funnet. Vil du ignorere denne gruppen og fortsette med installasjonen?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Du har oppgitt at gruppen «%s» skal ekskluderes fra installasjonen. Denne gruppen ble ikke funnet. Vil du ignorere denne gruppen og fortsette med installasjonen?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Det oppsto en feil ved kjøring av kickstart-skript på linje %(lineno)s. Dette er en fatal feil og installasjonen vil bli avbrutt. Detaljene for feilen er: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Følgende feil oppsto under installasjon. Dette er en fatal feil og installasjonen vil bli avbrutt.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Følgende programvare som er merket for installasjon har feil. Dette er sannsynligvis forårsaket av en feil med installasjonskilden.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med installasjonen?

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 312 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:119

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/nb.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.