anaconda/rhel-8.6 — Khmer (Central) @ Fedora Weblate: There is a problem with your existing storage configuration or …

Translation

Source change

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

Context	English	Khmer (Central)
	Running post-installation scripts	កំពុងដំណើរការ post-installation scripts
	Waiting for %s threads to finish	រងចាំ %s threads ឲ្យបញ្ចប់
	Setting up the installation environment	តំឡើង installation environment
	Configuring storage
	Running pre-installation tasks
	Installing.
	Installing boot loader	តំឡើង boot loader
	Performing post-installation setup tasks	សម្តែងមុខងារការតំឡើង post-installation
	Creating snapshots
	Full name cannot contain colon characters
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	ការតំឡើងបានបញ្ឈប់ដោយប្រហែលជាមកពី hardware។ សារនៃកំហុសចំបងគឺ: %s. ការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។
	Hardware error occurred
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	កំឡុងពេលដើរបែប cmdline គ្មាន interactive debugging ត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។ សារកំហុសចំបងគឺ: %s. ការតំឡើងនឹងត្រូវបានបញ្ឈប់។
	An error occurred while activating your storage configuration.	ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានកំហុស
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	មានបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ទុកដែលមានស្រាប់: %(errortxt)s អ្នកត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះមុនពេលប្រតិបិត្ត។ មាន shell ប្រើបានដែលអ្នកអាចចូលដោយ ctrl-alt-f1 ហើយចុច ctrl-b 2។ ពេលអ្នកដោះស្រាយបានហើយ អ្នកអាចធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹង។ បើអ្នកមិនជួសជុលវាបានទេ អ្នកនឹងត្រូវតែចាកចេញការតំឡើង។
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_ចាកចេញ ការតំឡើង
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_ធ្វើម្តងទៀត
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	ISO image %s មានទំហំដែលមិន multiple នៃ 2048 bytes។ វាអាចមានន័យថាវាបានប៉ះពាល់លើការផ្លាស់ប្តូរទៅកុំព្យូទ័រនេះ។ ជាយោបល់ដែលអ្នកគួរតែចាកចេញហើយបោះបង់ការតំឡើង តែអ្នកអាចជ្រើសរើសដើម្បីបន្ត បើអ្នកគិតថាវាជាកំហុស។ តើអ្នកចង់បន្តប្រើប្រាស់imageនេះទៀតទេ?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	អ្នកបញ្ចូលបានព្យាយាមmount imageរបស់ការតំឡើង តែមិនអាចរកវាឃើញលើhard driveឡើយ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើម្តងទៀតដើម្បីដាក់imageជាថ្មីទេ?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	ក្រុម '%s' ត្រូវការការតំឡើងនេះ។ ក្រុមនេះពុំមានទេ។ នេះគឺកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ ហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	អ្នកបានបញ្ជាក់ថាក្រុម '%s' គួរតែត្រូវបានបញ្ចូល។ ក្រុមនេះពុំមានទេ។ តើអ្នកចង់បដិសេធក្រុមនេះហើយបន្តការតំឡើងទេ?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	អ្នកបានបញ្ជាក់ថាក្រុម '%s' គួរតែដកចេញពីការតំឡើង។ ក្រុមនេះពុំមានទេ។ តើអ្នកចង់បដិសេធក្រុមនេះហើយបន្តការតំឡើងទេ?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	វាមានកំហុសមួយកំពុងដើរ kickstart script នៅបន្ទាត់ %(lineno)s. នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។ សេចក្តីលំអិតរបស់កំហុសមាន: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំពុងធ្វើការតំឡើង។ នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	software ដែលមានកំនត់ថាត្រូវតំឡើងបានមានកំហុស។ វាដូចជាបានកើតដោយកំហុសនៃ ប្រភពសម្រាប់ការតំឡើងរបស់អ្នក។
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?

anonymous

Suggestion added

មានបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ទុកដែលមានស្រាប់: %(errortxt)s

អ្នកត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះមុនពេលប្រតិបិត្ត។ មាន shell ប្រើបានដែលអ្នកអាចចូលដោយ ctrl-alt-f1 ហើយចុច ctrl-b 2។

ពេលអ្នកដោះស្រាយបានហើយ អ្នកអាចធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹង។ បើអ្នកមិនជួសជុលវាបានទេ អ្នកនឹងត្រូវតែចាកចេញការតំឡើង។

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Khmer (Central) 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Khmer (Central) 278 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:119

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/km.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.