anaconda/rhel-8.6 — Italian @ Fedora Weblate: WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Unable to create PID file	Impossibile creare il file PID
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda non può creare %s perchè il file è già esistente. Anaconda è già in esecuzione, oppure una istanza precedente di Anaconda è andata in crash.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Installazione di %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Installazione di %(productName)s %(productVersion)s sull'host %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Tentativo di connessione al client vnc sull'host %s...
	Connected!	Connesso!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Prossimo tentativo di connessione tra 15 secondi...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Abbandono la connessione dopo %d tentativo! Plural Abbandono la connessione dopo %d tentativi!
	Attempting to start vncconfig	Tentativo d'avvio di vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Connettere manualmente il client vnc a %s per avviare l'installazione.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Connettere manualmente il client vnc a IP-ADDRESS:%s per iniziare l'installazione. Passare alla shell (Ctrl-B 2) ed eseguire 'ip addr' per conoscere il valore di IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	Avvio di VNC in corso...
	The VNC server is now running.	Il server VNC è in esecuzione.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Si è scelto di connettersi ad un vncviewer in ascolto. Ciò non richiede l'impostazione di una password. Se si imposta una password, verrà usata nel caso la connessione al vncviewer non avesse successo
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	ATTENZIONE!!! Il server VNC è in esecuzione SENZA PASSWORD! È possibile utilizzare l'opzione di boot vncpassword=PASSWORD per rendere sicuro il server.
	You chose to execute vnc with a password.	Si è scelto di eseguire vnc con una password.
	Unknown Error. Aborting.	Errore sconosciuto. Annullamento.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	La password per VNC deve avere da sei a otto caratteri. Inserirne un'altra, oppure lasciare vuoto per non usare una password.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s richiede %(needed_ram)s MB di memoria per l'installazione, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB su questa macchina.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Il programma di installazione di %(product_name)s necessita di %(needed_ram)s MB di memoria, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Premere [Invio] per riavviare il sistema.
	Not enough RAM	RAM non sufficiente
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Prova la modalità di installazione testuale digitando: '/usr/bin/liveinst -T' come utente root dal terminale.
	Starting text mode.	Avvio della modalità testuale.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	L'installazione non può continuare e il sistema verrà riavviato
	Press ENTER to continue	Premere INVIO per continuare
	Please ssh install@%s to begin the install.	Eseguire ssh install@%s per iniziare l'installazione.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Si prega di installare ssh @ HOSTNAME per continuare l'installazione.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Impossibile trovare /bin/bash da eseguire! La shell non verrà avviata.
	Rescue	Ripristino

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 154 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Server	Server	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:265

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/it.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file