anaconda/rhel-8.6 — Bulgarian @ Fedora Weblate: There is a problem with your existing storage configuration or …

Zen

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	Running post-installation scripts	Изпълнение на скриптове след инсталирането
	Waiting for %s threads to finish	Изчакване завършването на %s задачи
	Setting up the installation environment	Създаване среда за инсталирането
	Configuring storage	Конфигуриране на уст-ва за съхранение (дискове)
	Running pre-installation tasks	Изпълнение на задачи предхождащи инсталацията
	Installing.
	Installing boot loader	Инсталиране програмата за първоначално зареждане
	Performing post-installation setup tasks	Изпълнение на задачи, завършващи инсталирането
	Creating snapshots	Създаване на "снимки"
	Full name cannot contain colon characters	Пълното име не може да съдържа двоеточие
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Инсталирането беше прекратено, тъй като, изглежда, има проблем с хардуера Ви. Съобщението за грешка е: %s. Инсталаторът ще прекрати работата си сега.
	Hardware error occurred	Възникна хардуерна грешка
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Инсталирането спря поради грешка, възникнала по време на неинтерактивна работа в команден режим. Тъй като в команден режим не може да има каквито и да са въпроси, редактирайте Вашия kikstart файл и започнете инсталирането отначало. Съобщението за грешка е: %s. Инсталаторът ще прекрати работа сега.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Работа в режим на команден ред без възможност за интерактивно отстраняване на грешки. Точното съобщение за грешка е: %s. Инсталаторът ще прекрати работа сега.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Възникна грешка при активирането конфигурацията на устройствата за съхранение на данни.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Има проблем в сегашната конфигурация на запомнящите устройства: %(errortxt)s Трябва да отстраните проблема, за да може инсталирането да продължи. Може да ползвате команден интерпретатор като натиснете ctrl-alt-f1 и след това ctrl-b 2. След като отстраните проблема, може да повторите сканирането на устройствата. Ако не го отстраните, ще трябва да излезете от инсталатора.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Изход от инсталатора
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Отново
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	ISO образа %s има размер, който не е кратен на 2048 байта. Това може да значи, че е бил неправилно прехвърлен на този компютър. Препоръчително е да излезете и прекратите инсталацията, но може и да продължите, ако мислите че това не е така. Желаете ли да продължите с този образ?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Инсталаторът се опита да монтира инсталационния образ, но не го намери на твърдия диск. Да опитам ли отново да намеря образа?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	За тази инсталация е необходима групата '%s'. Тази група не съществува. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Задали сте групата '%s' да бъде инсталирана. Тази група не съществува. Желаете ли да игнорирам тази група и да продължа инсталирането?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Задали сте групата '%s' да бъде изключена от инсталацията. Тази група не съществува. Желаете ли да игнорирам тази група и да продължа инсталирането?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Имаше грешка при изпълнението на ред %(lineno)s от kickstart скрипта. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено. Ето подробности за грешката: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Следната грешка възникна при инсталирането. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Следният софтуер, маркиран за инсталиране, съдържа грешки. Това като че ли е поради грешка в източника.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да продължа инсталирането?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 374 characters edited Current translation Translated

Има проблем в сегашната конфигурация на запомнящите устройства: %(errortxt)s

Трябва да отстраните проблема, за да може инсталирането да продължи. Може да ползвате команден интерпретатор като натиснете ctrl-alt-f1 и след това ctrl-b 2.

След като отстраните проблема, може да повторите сканирането на устройствата. Ако не го отстраните, ще трябва да излезете от инсталатора.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

11309074 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:119

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/bg.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.